1
00:00:05,806 --> 00:00:07,375
Τζούλι, αγάπη μου, μην κουνηθείς.

2
00:00:07,408 --> 00:00:08,642
Καλά; Απλά...
Απλά μείνε.

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,877
Απλά μην κουνηθείς. Μείνε, απλά
μείνε εκεί που είσαι.

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,180
Μείνε πολύ ακίνητη, γλυκιά μου. Είσαι εντάξει.
Όλα καλά.

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,614
Όλα καλά.
Όχι, μείνε...

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,583
Θα καλέσει κάποιος για βοήθεια;
Μαμά;

7
00:00:15,616 --> 00:00:17,585
ΑΝΤΡΑΣ: Όλα καλά. χρειαζόμαστε
βοήθεια εδώ! Είσαι καλά μωρό μου.

8
00:00:17,618 --> 00:00:19,620
Θα είσαι καλά.
Είσαι εντάξει. Μαμά;

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,326
JAY:
Μπορείτε να φανταστείτε;

10
00:00:25,359 --> 00:00:27,828
BLAKE:
Γιατί το ελικόπτερο είναι τόσο ψηλά;

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,597
Άρα το καθοδικό ρεύμα του
δεν πυροδοτεί τις νάρκες.

12
00:00:29,630 --> 00:00:31,465
ΑΝΤΡΑΣ (σε βίντεο): Ναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, Τζούλι.

13
00:00:31,499 --> 00:00:33,501
ΜΑΤ: Όχι
το έχουν σκεφτεί αυτό.

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,768
(επευφημίες)

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,237
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ω, καλά,

16
00:00:36,270 --> 00:00:37,505
παιδια βλεπετε το βιντεο?

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,307
Ναι, κυρία. Ναί. Ναι, κυρία.

18
00:00:39,340 --> 00:00:41,375
Τι βλέπετε;

19
00:00:41,409 --> 00:00:44,612
Ε, μια ηρωική διάσωση ενός παιδιού;

20
00:00:44,645 --> 00:00:46,280
Μερικοί πραγματικά ανόητοι γονείς.
Ναι.

21
00:00:46,314 --> 00:00:48,549
Λοιπόν, βλέπω μια ευκαιρία.

22
00:00:53,687 --> 00:00:54,655
BLAKE:
Ουάου.

23
00:00:54,688 --> 00:00:56,224
Ιερά...
Αυτό το...

24
00:00:56,257 --> 00:00:57,458
είναι νάρκη κατά προσωπικού.

25
00:00:57,491 --> 00:00:58,526
Μην ανησυχείτε, είναι απενεργοποιημένο.

26
00:00:58,559 --> 00:01:01,129
Αλλά αν δεν ήταν,
απλά θα έπαιρνε

27
00:01:01,162 --> 00:01:03,097
μερικά κιλά
της πίεσης--

28
00:01:03,131 --> 00:01:05,599
ας πούμε, το βάρος του
πόδι νεαρής κοπέλας...

29
00:01:05,633 --> 00:01:08,202
να το πυροδοτήσει.
Όμως, είναι ενδιαφέρον,

30
00:01:08,236 --> 00:01:09,670
αυτά δεν είναι σχεδιασμένα
να σκοτώσει.

31
00:01:09,703 --> 00:01:10,838
Η ιδέα

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,640
είναι να επιβαρύνει τον εχθρό

33
00:01:12,673 --> 00:01:14,508
με υλικοτεχνικές δυσκολίες

34
00:01:14,542 --> 00:01:17,478
όπως η εκκένωση
και χειρουργική πεδίου

35
00:01:17,511 --> 00:01:21,215
με φύσημα του ποδιού
του στρατιώτη που το πατάει.

36
00:01:21,249 --> 00:01:23,484
Φυσικά, πολύ συχνά,

37
00:01:23,517 --> 00:01:25,553
τα θύματα
δεν είναι καθόλου στρατιώτες.

38
00:01:25,586 --> 00:01:27,121
Είναι πολίτες.

39
00:01:27,155 --> 00:01:29,657
Παιδιά.

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,359
Σας ευχαριστώ.

41
00:01:31,392 --> 00:01:33,661
Καλημέρα
και σε εσάς κυρία.

42
00:01:33,694 --> 00:01:35,229
Που πήγες
να το πάρεις πάντως;

43
00:01:35,263 --> 00:01:36,664
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Φίλος μου στο DOD.

44
00:01:36,697 --> 00:01:38,532
Δεν ήταν εύκολο, το οποίο είναι περίεργο,

45
00:01:38,566 --> 00:01:42,203
γιατί υπάρχουν 100 εκατομμύρια

46
00:01:42,236 --> 00:01:44,605
από αυτά θαμμένα
σε όλο τον κόσμο,

47
00:01:44,638 --> 00:01:47,375
και άλλα 110
εκατομμυρίων αποθεμάτων.

48
00:01:47,408 --> 00:01:50,178
λυπάμαι
για τα δραματικά.

49
00:01:50,211 --> 00:01:53,681
Θέλω μόνο να είμαστε όλοι
πραγματική εστίαση στην ευκαιρία

50
00:01:53,714 --> 00:01:55,483
στο χέρι εδώ.
Τι είναι, κυρία;

51
00:01:55,516 --> 00:01:57,651
Η Συνθήκη του Κάλγκαρι
στα ορυχεία ξηράς.

52
00:01:57,685 --> 00:01:58,919
Ζήτησε την παγκόσμια απαγόρευση

53
00:01:58,952 --> 00:02:01,355
στην παραγωγή,
αποθήκευση, χρήση

54
00:02:01,389 --> 00:02:02,856
και μεταφορά
ναρκών ξηράς κατά προσωπικού.

55
00:02:02,890 --> 00:02:04,725
Επικυρώθηκε
στα τέλη της δεκαετίας του '90, πιστεύω;

56
00:02:04,758 --> 00:02:07,861
Ναι. Και υπογράφηκε από
τουλάχιστον 100 χώρες,

57
00:02:07,895 --> 00:02:09,397
εκ των οποίων δεν ήταν οι ΗΠΑ,

58
00:02:09,430 --> 00:02:11,199
αλλά είμαστε...
ευρέως συμμορφούμενο.

59
00:02:11,232 --> 00:02:12,933
Εντάξει, αλλά γιατί όχι
το υπογράψαμε;

60
00:02:12,966 --> 00:02:14,568
JAY: Η επικύρωση θα ήταν
λάβει δύο τρίτα ψήφου

61
00:02:14,602 --> 00:02:17,171
στη Γερουσία, η οποία
καμία προηγούμενη διοίκηση

62
00:02:17,205 --> 00:02:18,472
μπόρεσε να εξασφαλίσει.

63
00:02:18,506 --> 00:02:21,509
Γιατί το Πεντάγωνο έχει προβλήματα.
Δεν χρησιμοποιούμε νάρκες ξηράς, εκτός

64
00:02:21,542 --> 00:02:24,212
στην Κορεατική Χερσόνησο.
Αλλά το DOD δεν θέλει να δημιουργήσει

65
00:02:24,245 --> 00:02:26,614
μια νόμιμη ολισθηρή κλίση για άλλους
αποτελεσματικό αλλά αμφιλεγόμενο

66
00:02:26,647 --> 00:02:29,883
οπλικά συστήματα,
σαν... βόμβες διασποράς,

67
00:02:29,917 --> 00:02:32,286
και λευκό φώσφορο
πυρομαχικά,

68
00:02:32,320 --> 00:02:33,887
ή, δεν ξέρω,
κουτάβια που εκρήγνυνται.

69
00:02:33,921 --> 00:02:35,589
JAY:
Επιπλέον, η Ρωσία και η Κίνα

70
00:02:35,623 --> 00:02:37,525
είναι επίσης μεγάλοι παραγωγοί, αλλά επίσης

71
00:02:37,558 --> 00:02:39,193
δεν θα υπογράψει. ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Σωστά.
εννοώ,

72
00:02:39,227 --> 00:02:41,195
σωστές απαντήσεις.
Ελέγξτε τα θετικά τριγύρω.

73
00:02:41,229 --> 00:02:42,730
Αλλά γιατί αλλιώς
δεν έχουμε

74
00:02:42,763 --> 00:02:44,898
υπέγραψε αυτή τη συνθήκη;

75
00:02:44,932 --> 00:02:46,534
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό
ποπ κουίζ ποτέ.

76
00:02:46,567 --> 00:02:49,303
Τι δεν είναι
οι χιλιάδες

77
00:02:49,337 --> 00:02:50,638
των αθώων πολιτών

78
00:02:50,671 --> 00:02:54,642
που ακρωτηριάζονται ή σκοτώνονται
από νάρκες ξηράς κάθε χρόνο;

79
00:02:54,675 --> 00:02:55,876
Αμερικανοί.

80
00:02:55,909 --> 00:02:57,878
Ακριβώς.
Αλλά αυτό το βίντεο πήρε

81
00:02:57,911 --> 00:02:59,780
ήδη πέντε εκατομμύρια προβολές.
Λοιπόν, για αυτό

82
00:02:59,813 --> 00:03:01,949
σύντομη χρονική στιγμή,

83
00:03:01,982 --> 00:03:05,619
Οι Αμερικανοί είναι στην πραγματικότητα
σκέφτομαι τις νάρκες ξηράς.

84
00:03:05,653 --> 00:03:09,323
Φανταστείτε πόσες χιλιάδες
ζωών που μπορούσαμε να σώσουμε

85
00:03:09,357 --> 00:03:11,325
αν τελικά οι Η.Π.Α
(το τηλέφωνο χτυπάει)

86
00:03:11,359 --> 00:03:12,960
παρέχουν πραγματική ηθική ηγεσία

87
00:03:12,993 --> 00:03:15,263
και να επικυρώσει το Κάλγκαρι.
BLAKE: Γραφείο Γραμματέα.

88
00:03:15,296 --> 00:03:17,431
Αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα. Δικαίωμα;
Ναι, θα την ενημερώσω. Κυρία,

89
00:03:17,465 --> 00:03:19,600
Μόλις ρώτησε ο Ράσελ Τζάκσον
να σε δω το συντομότερο δυνατό.

90
00:03:19,633 --> 00:03:21,869
Ρώτησε;
Χρησιμοποίησε ακόμη και τη λέξη «παρακαλώ».

91
00:03:21,902 --> 00:03:23,971
Α, δεν μου αρέσει
ο ήχος αυτού.

92
00:03:24,004 --> 00:03:26,540
NOLAN: Πρόσφατες διαρροές στο
Οι Ρώσοι θα μπορούσαν να εντοπιστούν πίσω

93
00:03:26,574 --> 00:03:28,542
στον αρχηγό της πλειοψηφίας της Γερουσίας
Beau Carpenter.

94
00:03:28,576 --> 00:03:30,244
Τώρα, συγκεντρώθηκαν τα στοιχεία

95
00:03:30,278 --> 00:03:32,413
από τη CIA
Διεύθυνση Ειδικών Δραστηριοτήτων,

96
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
αλλά δεν θα γίνει
να είναι παραδεκτό στο δικαστήριο.

97
00:03:33,947 --> 00:03:35,649
Αυτός είναι ο σκοπός

98
00:03:35,683 --> 00:03:37,585
αυτής της διυπηρεσιακής υπηρεσίας
task force:

99
00:03:37,618 --> 00:03:39,553
να χτίσει αγωγή κατά
Ξυλουργός που κολλάει.

100
00:03:39,587 --> 00:03:40,688
RUSSELL:
Εδώ είναι τι με ενοχλεί:

101
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
Ο Carpenter's είναι ένας από τους περισσότερους
ισχυροί άνδρες στη χώρα.

102
00:03:43,624 --> 00:03:45,726
Είναι πολύ πλούσιος.
Δεν είναι ιδεολόγος.

103
00:03:45,759 --> 00:03:47,528
Σκεφτόμαστε πραγματικά

104
00:03:47,561 --> 00:03:49,663
θα μπορούσε να είχε εξαναγκαστεί
από τους Ρώσους;

105
00:03:49,697 --> 00:03:51,332
ΧΕΝΡΙ:
Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα.

106
00:03:51,365 --> 00:03:52,533
Τι μόχλευση
έχουν πάνω του;

107
00:03:52,566 --> 00:03:55,436
Anthony Colvert από το FBI
θα ηγηθεί της έρευνας.

108
00:03:55,469 --> 00:03:57,605
ευχαριστώ,
κύριε Γενικό Εισαγγελέα.

109
00:03:57,638 --> 00:03:59,039
Είναι αλήθεια, Leader Carpenter

110
00:03:59,072 --> 00:04:01,275
δεν έχει πολλά
εμφανή σημεία πίεσης.

111
00:04:01,309 --> 00:04:03,944
Η 40χρονη σύζυγός του,
Ελένη, πέθανε

112
00:04:03,977 --> 00:04:06,680
πριν από πέντε χρόνια. Ο γιος του
Ο Ρίτσαρντ είναι στην επιχείρηση

113
00:04:06,714 --> 00:04:08,549
και φαίνεται να είναι
εύλογα επιτυχημένη.

114
00:04:08,582 --> 00:04:10,551
Η πιο πειστική απάντηση
στην ερώτηση του Δρ ΜακΚόρντ

115
00:04:10,584 --> 00:04:13,621
είναι η οικονόμος του Carpenter:
Μάγδα Νάγκυ.

116
00:04:13,654 --> 00:04:15,623
Μεγάλωσε κάτω
κομμουνιστική κυριαρχία στη Βουδαπέστη,

117
00:04:15,656 --> 00:04:16,990
κατά πάσα πιθανότητα
μιλάει λίγο ρωσικά.

118
00:04:17,024 --> 00:04:19,427
Έγινε Αμερικανός πολίτης
πριν από 15 χρόνια.

119
00:04:19,460 --> 00:04:20,694
Άρχισε να δουλεύει
ως οικονόμος του Carpenter

120
00:04:20,728 --> 00:04:21,962
λίγο μετά τον θάνατο της γυναίκας του.

121
00:04:21,995 --> 00:04:24,798
NOLAN: Οι διαρροές πιστεύουμε Leader
Ο ξυλουργός είναι υπεύθυνος για

122
00:04:24,832 --> 00:04:27,368
έχουν φυσήξει επεμβάσεις
και στοίχισε ζωές.

123
00:04:27,401 --> 00:04:29,670
Η CIA θα βοηθήσει
στη συλλογή πληροφοριών

124
00:04:29,703 --> 00:04:32,072
αλλά, προφανώς,
Το FBI επικεντρώνεται σε αυτό.

125
00:04:32,105 --> 00:04:33,774
Ευχαριστώ όλους.

126
00:04:35,409 --> 00:04:36,744
RUSSELL:
Αν μπορώ.

127
00:04:36,777 --> 00:04:40,881
Γνωρίζω τον Beau Carpenter
για 25 χρόνια.

128
00:04:40,914 --> 00:04:43,784
Είναι γοητευτικός σαν όλη την κόλαση.

129
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
Είναι και πανούργος

130
00:04:46,387 --> 00:04:49,056
και έχει αυτή την πόλη καλωδιωμένη.

131
00:04:49,089 --> 00:04:51,525
Μην τον αφήσεις να σε δει να έρχεσαι.

132
00:04:51,559 --> 00:04:53,994
Οι νάρκες ξηράς κοστίζουν μόνο
μερικά δολάρια για να βγάλεις,

133
00:04:54,027 --> 00:04:55,863
αλλά χιλιάδες για να καθαρίσουν.

134
00:04:55,896 --> 00:04:59,367
Καθιστούν κατά τα άλλα καλλιεργήσιμα
γη άχρηστη για δεκαετίες.

135
00:04:59,400 --> 00:05:01,369
Ναι, και οι ΗΠΑ συνεισφέρουν

136
00:05:01,402 --> 00:05:04,638
πολύ περισσότερο σε επιχειρήσεις αποναρκοθέτησης
από οποιαδήποτε άλλη χώρα.

137
00:05:04,672 --> 00:05:06,640
Σίγουρα, αλλά πώς μπορούμε να τους το πούμε

138
00:05:06,674 --> 00:05:10,110
να σταματήσει να χρησιμοποιεί και να πουλά ορυχεία
όταν μπορούν να μας πουν,

139
00:05:10,143 --> 00:05:13,681
«Λοιπόν, δεν θα επικυρώσετε
Κάλγκαρυ. Γιατί να το κάνουμε;»

140
00:05:13,714 --> 00:05:15,649
Είμαι συμπαθής.

141
00:05:15,683 --> 00:05:17,851
Αλλά έχουμε άλλα
νομοθετικές προτεραιότητες

142
00:05:17,885 --> 00:05:20,654
να περάσει από το Κογκρέσο
πριν το διάλειμμα.

143
00:05:20,688 --> 00:05:22,390
Conrad, έχεις δει,
από πρώτο χέρι,

144
00:05:22,423 --> 00:05:23,524
τη ζημιά που μπορούν να κάνουν.

145
00:05:23,557 --> 00:05:25,659
Ναι, έχω.

146
00:05:25,693 --> 00:05:27,027
Πίστεψέ με λοιπόν
όταν σου λέω

147
00:05:27,060 --> 00:05:28,996
που καταλαβαίνω
αυτό το θέμα, Bess.

148
00:05:29,029 --> 00:05:30,998
Λοιπόν, εσύ,
όλων των ανθρώπων,

149
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
μπορεί να καταλάβει
η ηθική επιταγή

150
00:05:32,800 --> 00:05:34,768
να βάλει ένα τέλος
στη χρήση τους.

151
00:05:34,802 --> 00:05:35,936
RUSSELL:
Κύριε Πρόεδρε.

152
00:05:35,969 --> 00:05:37,538
Ελισάβετ.
Γεια σου.

153
00:05:37,571 --> 00:05:40,073
Έφερες νάρκη;
στο γραφείο;

154
00:05:40,107 --> 00:05:42,510
Έλεγα ένα θέμα.
Ναι.

155
00:05:42,543 --> 00:05:43,611
Αυτό είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι
που φέρνουν όπλα

156
00:05:43,644 --> 00:05:44,845
στο χώρο εργασίας πείτε.

157
00:05:44,878 --> 00:05:47,114
Είναι παθιασμένη
για το θέμα, Ράσελ.

158
00:05:47,147 --> 00:05:48,949
Ναι, καλά,
τα δύο σεντ μου:

159
00:05:48,982 --> 00:05:50,784
αποστολή συνθήκης στη Γερουσία
απλά τους ρωτάει

160
00:05:50,818 --> 00:05:52,052
να σου κολλήσει έναν αντίχειρα στο μάτι.

161
00:05:52,085 --> 00:05:53,787
Και γιατί στο διάολο
έκανε αυτή η οικογένεια

162
00:05:53,821 --> 00:05:56,089
πρέπει να πάω στην Καμπότζη
αντί για κρουαζιέρα της Disney,

163
00:05:56,123 --> 00:05:57,658
σαν κανονικοί άνθρωποι;

164
00:05:57,691 --> 00:05:59,493
(Η Ελισάβετ αναστενάζει)

165
00:05:59,527 --> 00:06:01,829
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο,
αλλά νομίζω

166
00:06:01,862 --> 00:06:03,797
αυτή τη στιγμή έχουμε
υποστήριξη του κοινού

167
00:06:03,831 --> 00:06:05,399
για να γίνει κάτι εδώ.

168
00:06:05,433 --> 00:06:08,969
Πλειοψηφία δύο τρίτων
είναι ένα ψηλό μπαρ, Bess.

169
00:06:09,002 --> 00:06:11,905
Δεν θέλω να σπαταλήσω
το κεφάλαιο μου σε έναν πολιτικό χαμένο.

170
00:06:11,939 --> 00:06:13,774
ξέρω.

171
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
(αναστενάζει)

172
00:06:15,108 --> 00:06:16,810
Αλλά σας λέω τι.

173
00:06:16,844 --> 00:06:18,646
Σε ένα θέμα σαν αυτό,

174
00:06:18,679 --> 00:06:20,881
έχεις το ανάστημα

175
00:06:20,914 --> 00:06:23,050
να προσπαθήσουν να μαστιγώσουν τις ψήφους
τον εαυτό σου.

176
00:06:23,083 --> 00:06:26,520
Αν μπορείς να το κάνεις,
θα υπογράψω.

177
00:06:26,554 --> 00:06:28,689
(εκπνέει)
Λοιπόν, μου αρέσει μια πρόκληση.

178
00:06:28,722 --> 00:06:31,124
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Απλά θυμηθείτε τι είπε

179
00:06:31,158 --> 00:06:32,860
για τους πολιτικούς χαμένους.

180
00:06:39,166 --> 00:06:40,601
Έχεις διάθεση.

181
00:06:40,634 --> 00:06:42,503
Ουφ.

182
00:06:42,536 --> 00:06:45,439
Έχετε κανένα σχέδιο
αυτό το Σαββατοκύριακο;

183
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
Εμ... δεν ξέρω,

184
00:06:47,140 --> 00:06:48,942
ανάγνωση, κυρίως.

185
00:06:48,976 --> 00:06:51,078
Πρέπει να χτυπήσει
το μπακάλικο.

186
00:06:51,111 --> 00:06:53,514
Ξέρεις, μάλλον
βάλω το παντελόνι γιόγκα μου,

187
00:06:53,547 --> 00:06:54,682
αλλά στην πραγματικότητα δεν πάει.

188
00:06:54,715 --> 00:06:56,216
(γελάει)
Εσύ;

189
00:06:56,249 --> 00:06:58,085
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να πάω στο Μπάνι Ντάνκαν

190
00:06:58,118 --> 00:06:59,553
μεγάλο γιορτινό πάρτι.

191
00:06:59,587 --> 00:07:01,021
Λοιπόν, ξέρεις, αυτή
έχει ένα κάθε χρόνο.

192
00:07:01,054 --> 00:07:02,923
Έφυγε από τη ζωή χθες το βράδυ.
άκουσα.

193
00:07:02,956 --> 00:07:05,693
Ράσελ, λυπάμαι πολύ.
Ήσασταν φίλοι.

194
00:07:05,726 --> 00:07:07,728
Λαγουδάκι; Θεέ μου όχι,
Την μισούσα.

195
00:07:07,761 --> 00:07:08,996
Ω.

196
00:07:09,029 --> 00:07:10,998
Όλοι λάτρεψαν τα πάρτι της.

197
00:07:11,031 --> 00:07:12,633
Απλώς φοβήθηκαν
του να μείνεις έξω.

198
00:07:12,666 --> 00:07:15,669
Ήταν σαν να έπινε αυγολέμονο
στο παλάτι του Σαντάμ Χουσεΐν.

199
00:07:15,703 --> 00:07:16,904
Όχι, όχι, όχι,
το θεμα ειναι...

200
00:07:16,937 --> 00:07:19,707
τα ακίνητα είναι δωρεάν,
αλλά όχι για πολύ.

201
00:07:19,740 --> 00:07:22,676
Αν λοιπόν εσείς και ο Χένρι θέλετε
οργανώστε ένα δικό σας πάρτι,

202
00:07:22,710 --> 00:07:24,712
πρέπει να πηδήξεις τώρα.

203
00:07:24,745 --> 00:07:26,046
Λοιπόν, είναι καλό...

204
00:07:26,079 --> 00:07:27,748
δεν το κάνουμε.
Τι...

205
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Ίσως δεν είμαι
κάνοντας τον εαυτό μου ξεκάθαρο.

206
00:07:30,584 --> 00:07:31,885
Δίκαιο να το πω.

207
00:07:31,919 --> 00:07:34,054
Ο POTUS σκέφτεται
για την κληρονομιά του.

208
00:07:34,087 --> 00:07:35,589
Όταν έρθει η ώρα,

209
00:07:35,623 --> 00:07:39,126
θέλει να περάσει τη δάδα
σε σένα, λοιπόν... Ω, ουάου.

210
00:07:39,159 --> 00:07:40,561
Αν θα τρέξεις...
Δεν είμαι.

211
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
...πρέπει να ξεκινήσουμε
κάνω κινήσεις τώρα...

212
00:07:42,262 --> 00:07:44,264
να συγκεντρώσει τη σωστή ομάδα,
συναντώντας τους σωστούς ανθρώπους.

213
00:07:44,297 --> 00:07:46,567
Ρίχνοντας τα σωστά πάρτι.
Θα το κάνεις τότε.

214
00:07:46,600 --> 00:07:49,503
Σας ευχαριστώ. Ίσως είμαι ο
το ένα δεν είναι ξεκάθαρο.

215
00:07:49,537 --> 00:07:51,739
ήρθα εδώ
να υπηρετήσει τον πρόεδρο,

216
00:07:51,772 --> 00:07:53,541
όχι ο πρόεδρος.

217
00:07:56,043 --> 00:07:57,745
Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ;

218
00:07:57,778 --> 00:07:59,713
αντίο,
Ράσελ.

219
00:07:59,747 --> 00:08:01,248
Και γρήγορα.

220
00:08:01,281 --> 00:08:04,151
Εντάξει, λοιπόν, για επικύρωση
Κάλγκαρυ, χρειαζόμαστε 67 γερουσιαστές.

221
00:08:04,184 --> 00:08:05,953
Υπάρχουν βασικά
τρεις ομάδες ψήφων.

222
00:08:05,986 --> 00:08:08,088
Τα ναι, των οποίων
δεν είναι αρκετά. Αλλά μετά,

223
00:08:08,121 --> 00:08:11,659
υπάρχουν δύο είδη
χωρίς ψήφους: τα γεράκια της άμυνας,

224
00:08:11,692 --> 00:08:13,260
που τείνουν να παίρνουν τα σημάδια τους
απο το στρατο?

225
00:08:13,293 --> 00:08:15,262
και αυτοί που δεν θα το κάνουν ποτέ
υπερψηφίσει οποιαδήποτε συνθήκη

226
00:08:15,295 --> 00:08:16,730
γιατί φοβούνται

227
00:08:16,764 --> 00:08:18,666
απώλεια της κυριαρχίας των ΗΠΑ.

228
00:08:18,699 --> 00:08:20,167
AKA το πλήθος των μαύρων ελικοπτέρων.

229
00:08:20,200 --> 00:08:22,903
Ο Carlos Morejon έρχεται στο μυαλό.
Διασκεδαστικό γεγονός:

230
00:08:22,936 --> 00:08:24,972
Η γυναίκα του Βίκυ έκανε retweet
το βίντεο διάσωσης.

231
00:08:25,005 --> 00:08:27,207
Η άκαρδος του την ολοκληρώνει.
Ω.

232
00:08:27,240 --> 00:08:29,076
Μεγάλη ιστορία, κυρία,
να πάρει τις ψήφους

233
00:08:29,109 --> 00:08:30,243
πριν από τις διακοπές του Κογκρέσου

234
00:08:30,277 --> 00:08:32,846
θα είναι ένα αρκετά βαρύ ανυψωτικό.
Ναι.

235
00:08:32,880 --> 00:08:34,314
Ο Γκόρντον Μπέκερ είναι η απάντησή σας.
Καλά.

236
00:08:34,347 --> 00:08:36,584
Mike B, κυρία.
Ναι,

237
00:08:36,617 --> 00:08:39,186
με την άψογη του
χρονοδιάγραμμα. Μάικ,

238
00:08:39,219 --> 00:08:42,055
αυτή είναι η νέα μου πολιτική
σύμβουλος, Kat Sandoval.

239
00:08:42,089 --> 00:08:43,991
Κατ, Μάικ.
Μάικ, Κατ.

240
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
Κύριε Μπάρνοου, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Η φήμη σας προηγείται.

241
00:08:46,894 --> 00:08:48,161
Όπως και το δικό σου.

242
00:08:48,195 --> 00:08:49,963
Δεν τρελάθηκες
ή κάτι;

243
00:08:49,997 --> 00:08:52,966
Στην πραγματικότητα, μόλις μετακόμισα σε ένα
φάρμα αβοκάντο στην Καλιφόρνια.

244
00:08:53,000 --> 00:08:55,335
Ακούγεται σαν το ίδιο πράγμα.

245
00:08:55,368 --> 00:08:57,270
Τι ακριβώς είναι αυτό;

246
00:08:57,304 --> 00:08:59,573
Αχ, προβληματισμένος
από ένα ενοχλητικό συναίσθημα

247
00:08:59,607 --> 00:09:01,875
ο σκύλος σου μου αρέσει περισσότερο από εσένα.

248
00:09:01,909 --> 00:09:03,744
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι ο Γκόρντον και εγώ

249
00:09:03,777 --> 00:09:05,613
είναι σε πολύ καλή κατάσταση
θέση αυτή τη στιγμή.

250
00:09:05,646 --> 00:09:06,680
Γκόρντον;

251
00:09:06,714 --> 00:09:08,716
(γέλια):
Περίμενε, πήγαινε... Λυπάμαι.

252
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Ο Γκόρντον ο σκύλος, όπως στο

253
00:09:10,350 --> 00:09:12,252
Γκόρντον ο SecDef; Για το
δίσκος, που του πήρε το όνομά του

254
00:09:12,285 --> 00:09:14,287
G. Gordon Liddy,
που είχε και τις ιδιορρυθμίες του,

255
00:09:14,321 --> 00:09:16,156
αλλά ήταν φανατικά πιστός.

256
00:09:16,189 --> 00:09:18,225
Σε έναν ανάξιο αφέντη.
Λογικό.

257
00:09:18,258 --> 00:09:20,260
Επιστρέφοντας στο Γκόρντον
αυτό έχει σημασία,

258
00:09:20,293 --> 00:09:21,795
πείτε μας πώς το SecDef
φιγουράρει σε αυτό.

259
00:09:21,829 --> 00:09:23,163
Τρόπος να μας κρατήσετε σε καλό δρόμο.

260
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Δεν είσαι η Nadine,
αλλά εκτιμώ

261
00:09:24,665 --> 00:09:27,067
η προσπάθεια. Κοίταξε,
ακόμα κι αν είναι γερουσιαστής,

262
00:09:27,100 --> 00:09:28,702
στην καρδιά τους,

263
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
θέλει να ψηφίσει ναι,
δεν μπορούν να φαίνονται αδύναμοι στην άμυνα.

264
00:09:30,337 --> 00:09:31,705
Πρέπει λοιπόν να τους δώσεις
κάποιο εξώφυλλο.

265
00:09:31,739 --> 00:09:34,241
Και να πάρει τον Μπέκερ
να βγει υπέρ

266
00:09:34,274 --> 00:09:36,677
για την επικύρωση του Κάλγκαρι
κάνει ακριβώς αυτό.

267
00:09:36,710 --> 00:09:38,145
Μου αρέσει.
Μπλέικ, πάρε μια συνάντηση

268
00:09:38,178 --> 00:09:40,881
με το SecDef, θα το κάνεις;

269
00:09:40,914 --> 00:09:42,783
Λοιπόν, ακούω ότι ρίχνεις
ένα πάρτι αυτό το Σαββατοκύριακο.

270
00:09:42,816 --> 00:09:44,051
Και του Μπάνι Ντάνκαν

271
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
ούτε καν
στο έδαφος ακόμα.

272
00:09:46,119 --> 00:09:47,721
Το λατρεύω. Ακούγεται σαν
ο Λευκός Οίκος

273
00:09:47,755 --> 00:09:49,790
σε βάζει να στρώσεις το
βάση για τρέξιμο.

274
00:09:49,823 --> 00:09:52,793
Α, δεν σου είπε; Ωχ.

275
00:09:52,826 --> 00:09:54,728
Γιατί δεν είναι
συμβαίνει.

276
00:09:54,762 --> 00:09:56,630
JAY:
Τι, εσύ απλά

277
00:09:56,664 --> 00:09:57,665
απέρριψε το POTUS;

278
00:09:57,698 --> 00:09:58,899
Λοιπόν, Ράσελ.

279
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
Κοίτα, δεν είμαι
σε όλα αυτά

280
00:10:01,101 --> 00:10:04,337
πισώπλατο χαστούκι,
συμμετάσχετε στο κλαμπ.

281
00:10:04,371 --> 00:10:06,640
Α, και δεν το κάνω
θέλει να γίνει πρόεδρος.

282
00:10:06,674 --> 00:10:08,942
Αν και αν το έκανες
κάντε το πάρτι, θα μπορούσατε

283
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
χρησιμοποιήστε την ανεπίσημη ρύθμιση--

284
00:10:10,744 --> 00:10:12,145
για να μην πω
η περιέργεια της επίσημης Ουάσιγκτον

285
00:10:12,179 --> 00:10:13,413
με τους Glamorous McCords--

286
00:10:13,446 --> 00:10:15,315
ως δέλεαρ για τράτα

287
00:10:15,348 --> 00:10:18,385
για περισσότερες ψήφους συνθήκης.
Άρα όχι λαμπερό, απλά...

288
00:10:18,418 --> 00:10:21,154
Όμως παρόλα αυτά,
μου αρέσει.

289
00:10:21,188 --> 00:10:22,723
Δικαίωμα;
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

290
00:10:22,756 --> 00:10:24,892
Όχι. Όχι, δεν είναι
μια καλή ιδέα.

291
00:10:24,925 --> 00:10:26,660
Είναι τρομερή ιδέα.

292
00:10:26,694 --> 00:10:28,762
Αυτά τα κόμματα είναι ακομμάτιστα.

293
00:10:28,796 --> 00:10:29,997
ως εκ τούτου, είναι πραγματικά διασκεδαστικά.

294
00:10:30,030 --> 00:10:32,232
Θέλω να πω, σίγουρα, να το πείτε σε όλους
θέλετε να διεκδικήσετε πρόεδρος,

295
00:10:32,265 --> 00:10:33,333
αλλά μην...

296
00:10:33,366 --> 00:10:36,169
μη χορεύεις στους φτωχούς
Ο τάφος του Μπάνι μιλάει για πολιτική.

297
00:10:36,203 --> 00:10:37,705
Μπλέικ, τηλεφώνησε στον Λευκό Οίκο.

298
00:10:37,738 --> 00:10:40,340
Πες στον Ράσελ Τζάκσον
Θα κάνω το ηλίθιο πάρτι.

299
00:10:40,373 --> 00:10:43,677
Μην λες "ηλίθιο".

300
00:10:43,711 --> 00:10:45,713
♪

301
00:10:56,056 --> 00:10:59,126
Κυρία Γραμματέα;
Είμαι η Meghan Pearl.

302
00:10:59,159 --> 00:11:00,911
πρότεινε ο Ράσελ Τζάκσον
Οδηγώ προς το

303
00:11:00,936 --> 00:11:02,896
Το Πεντάγωνο μαζί σου. Ω. Ναι,
ο-ο σχεδιαστής του κόμματος.

304
00:11:02,930 --> 00:11:04,732
Συντονίστρια εκδήλωσης.

305
00:11:04,765 --> 00:11:07,200
Ω. Συγνώμη.

306
00:11:07,234 --> 00:11:09,737
Αυτός είναι ο Μπλέικ,
βοηθός μου.

307
00:11:09,770 --> 00:11:12,205
Ω. Μεγάλος. Μάλλον θα το κάνεις
θέλετε να κρατάτε σημειώσεις.

308
00:11:12,239 --> 00:11:14,808
Θα καλύψουμε
πολύ έδαφος.

309
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
Εμείς;

310
00:11:16,376 --> 00:11:19,179
Μετά από σένα.

311
00:11:19,212 --> 00:11:21,214
Σας ευχαριστώ.

312
00:11:23,116 --> 00:11:24,918
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Μέγκαν, ευχαριστώ

313
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
για να έρθει
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

314
00:11:26,887 --> 00:11:28,889
Λοιπόν, κανονικά, δεν το κάνω
τόσο μικρά γεγονότα και,

315
00:11:28,922 --> 00:11:31,792
ειλικρινά, ήμουν τόσο κοντά
κάνει το μνημόσυνο του Μπάνι Ντάνκαν.

316
00:11:31,825 --> 00:11:34,227
Ω.
Αλλά ο Ράσελ Τζάκσον ορκίστηκε

317
00:11:34,261 --> 00:11:36,229
πάνω κάτω που εσύ
θα άξιζε τον κόπο.

318
00:11:36,263 --> 00:11:39,900
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
Δεν σε απογοητεύω.

319
00:11:39,933 --> 00:11:41,501
(γελάει)
Λοιπόν, Μέγκαν,

320
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
θα μιλήσουμε για το δικό σου
όραμα για το κόμμα; Ναί.

321
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
Τίποτα πολύ περίπλοκο...
περασμένες εφαρμογές?

322
00:11:46,139 --> 00:11:49,109
δύο έως τρεις σταθμούς εστίασης?
Τρεις ή τέσσερις γεμάτες μπάρες.

323
00:11:49,142 --> 00:11:52,345
Ζωντανή ψυχαγωγία TBD.
συν, ένας καλόγουστος DJ?

324
00:11:52,379 --> 00:11:54,214
θερμαινόμενες σκηνές,
εμπρός και πίσω?

325
00:11:54,247 --> 00:11:56,817
παρκαδόροι? και μετά, του
φυσικά, μπομπονιέρες.

326
00:11:56,850 --> 00:11:58,285
Έτσι, ξέρετε, απλό.

327
00:11:58,318 --> 00:12:00,253
Μπομπονιέρες. Χα.

328
00:12:00,287 --> 00:12:02,255
Ξέρεις, ένα μικρό δώρο
για κάθε έναν από τους καλεσμένους σας.

329
00:12:02,289 --> 00:12:05,125
Ξέρω τι χάρη για πάρτι...
είναι, εγώ...

330
00:12:05,158 --> 00:12:08,461
Απλά αναρωτιέμαι
αν είναι απαραίτητα.

331
00:12:08,495 --> 00:12:10,864
Λοιπόν, εννοώ,

332
00:12:10,898 --> 00:12:13,133
έτσι γίνεται.

333
00:12:13,166 --> 00:12:14,434
μμ.

334
00:12:14,467 --> 00:12:16,970
Αλλά, φυσικά,
είναι στο χέρι σου.

335
00:12:17,004 --> 00:12:18,205
Σας ευχαριστώ.

336
00:12:20,273 --> 00:12:23,777
Έτσι, με το...

337
00:12:23,811 --> 00:12:25,779
παρκαδόροι,
Μμ-χμμ.

338
00:12:25,813 --> 00:12:28,181
η τροφοδοσία, τα μπαρ...

339
00:12:28,215 --> 00:12:29,182
Το κόμμα ευνοεί.

340
00:12:29,216 --> 00:12:30,851
Μπομπονιέρες. Σας ευχαριστώ.

341
00:12:30,884 --> 00:12:33,253
Πόσο είναι αυτό
όλα θα κοστίζουν;

342
00:12:33,286 --> 00:12:35,255
Λοιπόν, τυπικά, δεν το κάνω
συζητήστε το με τους πελάτες

343
00:12:35,288 --> 00:12:37,891
αυτό νωρίς
η διαδικασία.

344
00:12:37,925 --> 00:12:39,827
Ω.

345
00:12:39,860 --> 00:12:41,094
Λοιπόν, θα σας πω τι.

346
00:12:41,128 --> 00:12:43,897
Ε, γιατί δεν το κάνεις
να μου το γράψω;

347
00:12:47,467 --> 00:12:49,803
Σίγουρος.

348
00:12:53,040 --> 00:12:55,075
Και πάλι, ευχαριστώ πολύ
για να βγάλεις χρόνο.

349
00:12:55,108 --> 00:12:57,544
Ευχαριστώ, κυρία. Και άσε με
ξέρετε για αυτά τα γλυπτά από πάγο.

350
00:12:57,577 --> 00:12:59,079
Ω, στοιχηματίζετε!

351
00:12:59,112 --> 00:13:02,883
Ναι, δεν θα δουλέψει.
Όχι.

352
00:13:02,916 --> 00:13:05,886
Μια ανησυχία είναι η θέσπιση νομικού
προηγούμενο που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί

353
00:13:05,919 --> 00:13:07,020
να απαγορεύσει άλλα όπλα
στο μέλλον.

354
00:13:07,054 --> 00:13:09,022
Λοιπόν, το καταλαβαίνω,

355
00:13:09,056 --> 00:13:11,024
αλλά απαγορεύσαμε τα νευρικά αέρια

356
00:13:11,058 --> 00:13:14,127
και δεν είναι σαν τα στρατεύματά μας
είναι εκεί έξω με αγριοβότες.

357
00:13:14,161 --> 00:13:16,129
Δίκαιο σημείο. Δυο
άλλα εμπόδια:

358
00:13:16,163 --> 00:13:18,298
η κορεατική χερσόνησος
και οι καλοί μας φίλοι,

359
00:13:18,331 --> 00:13:20,300
οι Ρώσοι και οι Κινέζοι.
συμφωνώ.

360
00:13:20,333 --> 00:13:24,972
Πρέπει να βρούμε κάτι
να χαράξει για τη Νότια Κορέα.

361
00:13:25,005 --> 00:13:27,340
Αλλά μίλα μου
για τη Ρωσία και την Κίνα.

362
00:13:27,374 --> 00:13:29,409
Λοιπόν, σε αντίθεση με εμάς, είναι
ενεργά πώληση και ανάπτυξη

363
00:13:29,442 --> 00:13:31,578
τα APL τους. Αν οι δύο μας
μεγαλύτεροι αντίπαλοι

364
00:13:31,611 --> 00:13:33,380
δεν θα αφοπλιστεί, γιατί να το κάνουμε;

365
00:13:33,413 --> 00:13:35,448
Γιατί δεν έχουμε χρησιμοποιήσει
νάρκες ξηράς σε μάχη

366
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
από τη δεκαετία του '90 πάντως.

367
00:13:37,250 --> 00:13:39,219
Και είναι αμφίβολο
θα το κάνουμε ποτέ.

368
00:13:39,252 --> 00:13:42,255
Εγώ πάντως λέω το βάρος
αφορά τη Ρωσία και την Κίνα.

369
00:13:42,289 --> 00:13:44,191
Λοιπόν, σε ακούω.

370
00:13:44,224 --> 00:13:46,226
Θέλετε;

371
00:13:47,227 --> 00:13:50,197
Γιατί όχι;

372
00:13:50,230 --> 00:13:52,199
Δεν ξέρω.
Απλώς φαίνεται...

373
00:13:52,232 --> 00:13:53,967
(αναστενάζει)

374
00:13:54,001 --> 00:13:55,635
Με όλα όσα συμβαίνουν,

375
00:13:55,668 --> 00:13:58,238
Νομίζω ότι της Ρωσίας
μια γέφυρα πολύ μακριά.

376
00:13:58,271 --> 00:14:00,240
Όμως...

377
00:14:00,273 --> 00:14:02,109
αν μπορούσα
παραδώσει την Κίνα;

378
00:14:02,142 --> 00:14:04,111
(γελάει)
Παράδοση Κίνα.

379
00:14:04,144 --> 00:14:06,346
Ακριβώς έτσι;
εννοώ,

380
00:14:06,379 --> 00:14:08,882
Δεν λέω ότι θα ήταν εύκολο.

381
00:14:10,217 --> 00:14:11,518
Ναι.
Ομορφη.

382
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
Αλλά αν μπορούσα,

383
00:14:13,954 --> 00:14:16,623
θα έβγαινες
προς υποστήριξη της επικύρωσης;

384
00:14:16,656 --> 00:14:19,426
Εξαρτάται ακριβώς τι
Η Κίνα συμφωνεί.

385
00:14:19,459 --> 00:14:21,128
Όμως...

386
00:14:21,161 --> 00:14:23,396
ναι, θα το έκανα.

387
00:14:23,430 --> 00:14:25,565
Χμμ. Εντάξει, λοιπόν.

388
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
Ωραίο το παιχνίδι εκεί,
Κυρία Γραμματέα.

389
00:14:29,336 --> 00:14:34,174
Και οι δύο ξέρουμε ότι ο καθένας μπορεί
χτύπησε μια μπάλα σε μια δίοδο.

390
00:14:34,207 --> 00:14:37,277
Παραμένει ήρεμο και εκτελεί
όταν η τρύπα είναι εκεί,

391
00:14:37,310 --> 00:14:40,113
αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι.

392
00:14:41,148 --> 00:14:43,016
Ευχαριστώ, Γκόρντον.

393
00:14:43,050 --> 00:14:45,152
Καλώς ήρθες, Ελίζαμπεθ.

394
00:14:45,185 --> 00:14:47,420
Ας κλωτσήσουμε
όλη αυτή η θεωρία της Μάγδας.

395
00:14:47,454 --> 00:14:49,356
Και, παρακαλώ, όχι
a priori επιχειρήματα

396
00:14:49,389 --> 00:14:51,291
ή μεροληψία επιβεβαίωσης.
Δώσε μου τα γεγονότα.

397
00:14:51,324 --> 00:14:53,626
44 χρονών.
Διαζευγμένος.

398
00:14:53,660 --> 00:14:55,228
Μια κόρη, 12 ετών.

399
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
Δούλευε
για τον αρχηγό της πλειοψηφίας Carpenter

400
00:14:57,097 --> 00:14:59,266
για περίπου πέντε χρόνια
από τότε που πέθανε η γυναίκα του.

401
00:14:59,299 --> 00:15:01,234
Λειτουργεί τις περισσότερες μέρες,
φεύγει τη νύχτα.

402
00:15:01,268 --> 00:15:03,336
Και αυτή;
Από τι

403
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
μπορέσαμε να μαζέψουμε,
κανείς στην πόλη δεν σκέφτεται

404
00:15:05,238 --> 00:15:06,106
συμβαίνει κάτι
ανάμεσά τους.

405
00:15:06,139 --> 00:15:08,108
Και με τη γυναίκα να έχει φύγει,
γιατί να κρατάς μυστικό

406
00:15:08,141 --> 00:15:09,709
όταν δεν χρειάζεται;

407
00:15:09,742 --> 00:15:11,644
Η θεωρία της παγίδας του μελιού είναι λοιπόν
κάπως στριμωγμένος.

408
00:15:11,678 --> 00:15:15,115
Υπάρχει δυνατότητα
ότι είναι...

409
00:15:15,148 --> 00:15:17,584
μόνο ο χειριστής του
για τους Ρώσους;

410
00:15:17,617 --> 00:15:19,252
ΑΓΓΕΛΑ:
Το FBI κάνει ακόμα

411
00:15:19,286 --> 00:15:20,187
έλεγχος ιστορικού τους,
αλλά μέχρι στιγμής,

412
00:15:20,220 --> 00:15:22,255
τα οικονομικά της
μην μας δίνεις πολλά.

413
00:15:22,289 --> 00:15:25,258
Χωρίς μεγάλες καταθέσεις
ή αγορές με μετρητά.

414
00:15:25,292 --> 00:15:28,695
(γρυλίζει) Έτσι, στο
λόγια του Αριστοτέλη,

415
00:15:28,728 --> 00:15:31,198
κάναμε jack squat.

416
00:15:31,231 --> 00:15:31,965
Αλλά εδώ είναι κάτι.

417
00:15:31,999 --> 00:15:33,733
Μερικές φορές αυτή
δημοσιεύει τη διαδρομή

418
00:15:33,766 --> 00:15:35,568
των τρεξίματών της στα social media.

419
00:15:35,602 --> 00:15:36,669
Γιατί οι άνθρωποι το κάνουν αυτό,

420
00:15:36,703 --> 00:15:38,205
παρεμπιπτόντως;

421
00:15:38,238 --> 00:15:41,041
Εννοώ... Τέλος πάντων, οι περισσότεροι
πρωινά, περνάει

422
00:15:41,074 --> 00:15:43,210
το τρίγωνο του Woodmont
γειτονιά στην Bethesda.

423
00:15:43,243 --> 00:15:45,245
Είναι κάτι συγκεκριμένο να συνεχίσουμε, τουλάχιστον.
Θα έρθω σε επαφή

424
00:15:45,278 --> 00:15:47,314
με το Colvert. Αν η Μάγδα
κάνει ένα τρέξιμο το πρωί,

425
00:15:47,347 --> 00:15:48,748
πρέπει να είμαστε έτοιμοι για αυτήν.

426
00:15:48,781 --> 00:15:51,051
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Λοιπόν, τι είναι σε αυτό

427
00:15:51,084 --> 00:15:52,219
για την Κίνα;

428
00:15:52,252 --> 00:15:53,420
Γιατί να υπογράψουν τη συνθήκη;

429
00:15:53,453 --> 00:15:55,188
MIKE: Μη με κοιτάς.
Είμαι απλώς εδώ

430
00:15:55,222 --> 00:15:56,423
να φύγω από το να μαζέψω το παιδί μου
από το χόκεϊ.

431
00:15:56,456 --> 00:15:59,692
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να προσφέρουμε πολλά

432
00:15:59,726 --> 00:16:01,161
αυτό θα σήμαινε οτιδήποτε
σε αυτούς.

433
00:16:01,194 --> 00:16:02,162
KAT:
Ίσως κάνουμε έφεση

434
00:16:02,195 --> 00:16:03,230
στη ματαιοδοξία τους;

435
00:16:03,263 --> 00:16:04,564
Πώς έτσι;

436
00:16:04,597 --> 00:16:06,433
Λοιπόν, της Κίνας
υπερδύναμη τώρα.

437
00:16:06,466 --> 00:16:08,301
Χρειάζονται πραγματικά
να εξορύξουν τα σύνορά τους;

438
00:16:08,335 --> 00:16:10,337
Ποιος θα εισβάλει στην Κίνα;
ΤΖΑΙ: Και νάρκες

439
00:16:10,370 --> 00:16:12,039
είναι μια όμορφη
βρώμικη εξαγωγή

440
00:16:12,072 --> 00:16:13,640
όταν φτιάχνεις
όλα τα άλλα κάτω από τον ήλιο.

441
00:16:13,673 --> 00:16:14,774
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Ίσως.

442
00:16:14,807 --> 00:16:15,775
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

443
00:16:15,808 --> 00:16:17,777
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

444
00:16:17,810 --> 00:16:19,312
Γεια σου μαμά.

445
00:16:19,346 --> 00:16:21,148
Το προσωπικό της μαμάς.

446
00:16:21,181 --> 00:16:24,084
Γεια, γλυκιά μου.
Αυτό είναι μια... έκπληξη.

447
00:16:24,117 --> 00:16:26,653
Σίγουρα είναι. Ναι.

448
00:16:26,686 --> 00:16:29,256
Ω, Θεέ μου.

449
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Δεν το έκανε.
σκέφτηκε ο Ράσελ

450
00:16:31,158 --> 00:16:33,760
ότι αφού τα λεφτά φαινόταν
να είμαι ένα θέμα με τη Meghan,

451
00:16:33,793 --> 00:16:37,297
ίσως ένα...
εθελοντικό μέλος της οικογένειας

452
00:16:37,330 --> 00:16:39,266
μπορεί να είναι περισσότερο στο εύρος τιμών σας.
Ωχ.

453
00:16:39,299 --> 00:16:40,600
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Και σκέφτεται

454
00:16:40,633 --> 00:16:43,203
μόνο και μόνο επειδή είσαι
μια γυναίκα, φυσικά,

455
00:16:43,236 --> 00:16:45,172
θα θέλατε να προγραμματίσετε ένα πάρτι;

456
00:16:45,205 --> 00:16:50,043
Νομίζω ότι είναι περισσότερο από αυτό
απλά δεν μπορείς να με απολύσεις.

457
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Δικαίωμα.

458
00:16:51,078 --> 00:16:52,512
Και είσαι εντάξει με αυτό;

459
00:16:52,545 --> 00:16:55,348
Ναι. Απολύτως.

460
00:16:55,382 --> 00:16:57,117
Θεέ μου,
είναι σαν βίντεο ομηρίας.

461
00:16:57,150 --> 00:17:00,420
Ε, λοιπόν, εγώ
έχουν επιλογές

462
00:17:00,453 --> 00:17:02,522
για catering, παρκαδόρους,
διακοσμητικά και τα πάντα.

463
00:17:02,555 --> 00:17:05,092
Έχω και ένα προσχέδιο
της λίστας καλεσμένων

464
00:17:05,125 --> 00:17:07,360
που πρέπει κάπως να κοιτάξεις.
Ναι. Εντάξει, είμαστε απλά

465
00:17:07,394 --> 00:17:09,829
κάπως απασχολημένος εδώ. Έτσι
θα το περάσουμε απόψε.

466
00:17:09,862 --> 00:17:12,632
Καλά; Εντάξει. Καλά. Μαμά,
αυτό το πάρτι είναι αύριο.

467
00:17:12,665 --> 00:17:16,069
ξέρω. Ticktock.
Θα είμαστε εντάξει.

468
00:17:16,103 --> 00:17:18,105
Επίσης, είμαι δημόσιος υπάλληλος
και ο μπαμπάς σου είναι δάσκαλος,

469
00:17:18,138 --> 00:17:19,339
έτσι ό,τι νομίζεις
κάτι πρέπει να κοστίζει,

470
00:17:19,372 --> 00:17:21,274
κάνε το μισό, εντάξει;
σε αγαπώ. Αντίο.

471
00:17:21,308 --> 00:17:23,176
Τι; Μαμά...
Αντίο, γλυκιά μου.

472
00:17:27,547 --> 00:17:29,316
Ο υπουργός Chen, όπως γνωρίζετε,

473
00:17:29,349 --> 00:17:31,651
Τα APL παραμένουν θανατηφόρα για δεκαετίες,

474
00:17:31,684 --> 00:17:34,287
σκοτώνοντας γυναίκες και παιδιά
που είναι απλά

475
00:17:34,321 --> 00:17:36,489
προσπαθώντας να καλλιεργήσει καλλιέργειες
ή φέρτε καυσόξυλα.

476
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
Μπορείτε να μου πείτε ειλικρινά
ότι η Κίνα, με όλα της

477
00:17:39,559 --> 00:17:42,262
οικονομική και στρατιωτική
μπορεί, ακόμα χρειάζεται

478
00:17:42,295 --> 00:17:44,697
τέτοια όπλα;

479
00:17:44,731 --> 00:17:46,633
υπήρξαν
κάποιες εσωτερικές συζητήσεις

480
00:17:46,666 --> 00:17:48,468
για αυτό ακριβώς το θέμα.

481
00:17:48,501 --> 00:17:50,237
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι.

482
00:17:50,270 --> 00:17:52,872
Οι δύο μεγάλες δυνάμεις του κόσμου
συνενωθούν για αυτό το θέμα

483
00:17:52,905 --> 00:17:55,342
έχει κάποια έφεση.

484
00:17:55,375 --> 00:17:57,210
Θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε, αν...

485
00:17:57,244 --> 00:17:59,212
Αν τι;
Αν πας πρώτος.

486
00:17:59,246 --> 00:18:00,380
Λοιπόν, σου είπα
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

487
00:18:00,413 --> 00:18:01,814
Γιατί λοιπόν;

488
00:18:01,848 --> 00:18:03,216
Καλημέρα, κυρία Γραμματέα.

489
00:18:03,250 --> 00:18:06,319
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Το λες αυτό

490
00:18:06,353 --> 00:18:09,156
αν πρώτα επικυρώσουμε,
θα ακολουθήσεις το παράδειγμά σου;

491
00:18:09,189 --> 00:18:11,291
Θα το παίρναμε
ως ενθαρρυντικό σημάδι

492
00:18:11,324 --> 00:18:13,293
και κινηθείτε για να το ταιριάξετε.

493
00:18:13,326 --> 00:18:15,228
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς.

494
00:18:15,262 --> 00:18:17,730
Κυρία Γραμματέα, ένα πουλάκι

495
00:18:17,764 --> 00:18:20,267
μου είπε ότι έχεις
ένα πάρτι διακοπών

496
00:18:20,300 --> 00:18:22,602
στη θέση του
ο αείμνηστος Μπάνι Ντάνκαν.

497
00:18:22,635 --> 00:18:24,771
Τώρα, τι να φτιάξουμε
από αυτό;

498
00:18:24,804 --> 00:18:27,140
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό, Μινγκ.

499
00:18:27,174 --> 00:18:29,276
Μίλα σύντομα.

500
00:18:29,309 --> 00:18:31,478
Ουάου, ο κόσμος έχει πάθει
πολύ μικρό.

501
00:18:31,511 --> 00:18:33,246
Αλλά αυτό ήταν πολλά υποσχόμενο.

502
00:18:33,280 --> 00:18:35,282
ΚΑΤ: Λοιπόν, για να συνοψίσουμε, μέσα
προκειμένου να πάρει τον Λευκό Οίκο

503
00:18:35,315 --> 00:18:37,550
επί του σκάφους, πρέπει να πάρουμε
οι ψήφοι στη Γερουσία.

504
00:18:37,584 --> 00:18:40,153
Για να τα πάρεις,
πρέπει να πάρουμε το SecDef.

505
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
Για να τον πάρεις,
πρέπει να πάρουμε την Κίνα.

506
00:18:41,854 --> 00:18:44,157
Και για να πάρουμε την Κίνα,
πρέπει να πάρουμε POTUS; POTUS.

507
00:18:44,191 --> 00:18:45,925
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.
Ναι.

508
00:18:45,958 --> 00:18:48,295
Ναι, αλλά μάθαμε τόσα πολλά.

509
00:18:48,328 --> 00:18:50,630
Είμαι πραγματικά σοβαρός. Το Λευκό
Το σπίτι δεν θα μπορούσε να είναι πιο καθαρό

510
00:18:50,663 --> 00:18:53,700
που δεν ήθελαν να ξοδέψουν
πολιτικό κεφάλαιο σε αυτό.

511
00:18:53,733 --> 00:18:54,934
Κι όμως, δηλαδή

512
00:18:54,967 --> 00:18:57,504
ακριβώς αυτό που πάμε
να τους ζητήσω να κάνουν.

513
00:18:57,537 --> 00:18:59,339
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
για να κρυώσουν τους πίδακες τους

514
00:18:59,372 --> 00:19:00,740
για την υποψηφιότητά σου για πρόεδρος.

515
00:19:00,773 --> 00:19:03,443
Δύο πουλιά, μια πέτρα.
Τέλειος.

516
00:19:08,981 --> 00:19:10,783
Αρχικά, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να αφιερώσετε χρόνο

517
00:19:10,817 --> 00:19:13,220
να συναντηθώ μαζί μου. ΙΑΣΩΝΑΣ: Α,
Θεέ μου, ο Stevie ποδηλατάει ψηλά.

518
00:19:13,253 --> 00:19:14,887
Ήξερα ότι έπρεπε να είχα φάει
στο σχολείο.

519
00:19:14,921 --> 00:19:16,889
STEVIE: Όπως ξέρεις,
μου έχει πέσει

520
00:19:16,923 --> 00:19:19,426
για να σχεδιάσετε το γιορτινό πάρτι της μαμάς
στο σπίτι.

521
00:19:19,459 --> 00:19:23,396
Δεν θα πω ψέματα,
είναι-είναι αρκετά αγχωτικό.

522
00:19:23,430 --> 00:19:24,664
Διότι εδώ είναι η ουσία
αυτής της συνάντησης--

523
00:19:24,697 --> 00:19:27,267
Η μαμά δεν βοηθάει.

524
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
ALISON:
Άσε με να μαντέψω,

525
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
αγανακτεί που έχει το
πάρτι, έτσι κάνει

526
00:19:30,803 --> 00:19:32,805
αυτό το πράγμα όπου δεν το κάνει
πραγματικά ασχολούνται και κάπως

527
00:19:32,839 --> 00:19:34,774
σε κάνει να νιώθεις ξεπουλημένος
ακόμα και για συμμετοχή;

528
00:19:34,807 --> 00:19:36,376
Ακριβώς.
ΧΕΝΡΙ: Ουάου.

529
00:19:36,409 --> 00:19:37,710
Αυτό είσαι εσύ
παιδιά κάνουν όλη μέρα,

530
00:19:37,744 --> 00:19:39,479
να κάτσεις και να μας ψυχαναλύσεις;

531
00:19:39,512 --> 00:19:41,214
Φυσικά θα το σκεφτόσουν.

532
00:19:41,248 --> 00:19:42,882
STEVIE:
Λοιπόν, σε χρειάζομαι

533
00:19:42,915 --> 00:19:45,985
για να με βοηθήσει να βοηθήσω τη μαμά. Αλί,

534
00:19:46,018 --> 00:19:48,421
Θα ήθελα να διαλέξετε
όχι περισσότερα από τρία ρούχα

535
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
για αυτήν. Και,
επίσης, βεβαιωθείτε

536
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
που δίνει στον εαυτό της
αρκετός χρόνος πριν το πάρτι

537
00:19:51,691 --> 00:19:53,626
για μαλλιά και μακιγιάζ.
Είμαι σε αυτό.

538
00:19:53,660 --> 00:19:55,228
Μεγάλος.
Mwah.

539
00:19:55,262 --> 00:19:56,563
Αντίο. Μπαμπά,

540
00:19:56,596 --> 00:20:01,834
απλά να είσαι ο κανονικός σου,
γοητευτικός εαυτός.

541
00:20:01,868 --> 00:20:03,803
Σμίγω. Κάνε τη μαμά να συναναστραφεί.

542
00:20:03,836 --> 00:20:04,937
Με όλους τους σωστούς ανθρώπους.

543
00:20:04,971 --> 00:20:06,839
Και ποιος θα ήταν αυτός;

544
00:20:06,873 --> 00:20:08,841
Οι πιθανοί δωρητές της εκστρατείας
που προσκάλεσε ο Λευκός Οίκος.

545
00:20:08,875 --> 00:20:11,711
Α, και, μπαμπά, είναι
κάπως περίπλοκο,

546
00:20:11,744 --> 00:20:14,447
αλλά, θα σε χρειαστώ
να αστυνομεύεις τα ράφια σου

547
00:20:14,481 --> 00:20:16,249
για τυχόν αμφιλεγόμενους τίτλους.

548
00:20:16,283 --> 00:20:18,985
Οχι! Όχι, όχι.
Δεν συμβαίνει.

549
00:20:19,018 --> 00:20:22,555
Η πρώτη τροπολογία εξακολουθεί να ισχύει
στο σπίτι του ΜακΚόρντ.

550
00:20:22,589 --> 00:20:23,356
Μαμά...

551
00:20:23,390 --> 00:20:25,558
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω,
Στέφανι;

552
00:20:25,592 --> 00:20:26,759
(Ο Χένρι στενάζει)

553
00:20:26,793 --> 00:20:30,029
Απλά μην είσαι α
πόνος στον κώλο.

554
00:20:30,062 --> 00:20:31,798
Μπορώ να προσκαλέσω την αγαπημένη μου Piper;

555
00:20:31,831 --> 00:20:32,632
Όχι.
Φυσικά.

556
00:20:32,665 --> 00:20:33,666
μαμά.
Ω, υπέροχα.

557
00:20:33,700 --> 00:20:35,735
Έτσι, η συνεδρίαση διεκόπη.
Εντάξει, πρέπει να πάω στη δουλειά.

558
00:20:35,768 --> 00:20:37,504
Αντίο, γλυκιά μου. Περίμενε, είσαι...
Αλλά θα... Αντίο.

559
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Αντίο! Αλλά θα είσαι στο
πάρτι, σωστά; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

560
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
Μπαμπά, τα κατάλαβες όλα αυτά;
Είσαι καλά;

561
00:20:40,973 --> 00:20:42,575
(γέλια)
Μπαμπάς;

562
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
(πουλιά που κελαηδούν)

563
00:20:47,980 --> 00:20:50,683
Ύποπτος κινείται δυτικά.

564
00:20:54,454 --> 00:20:55,855
Βαδίζει στο δρόμο σου.

565
00:20:55,888 --> 00:20:57,690
Αντιγράψτε το.

566
00:21:06,766 --> 00:21:08,835
Αλέξανδρε, δώσε μου αυτό το συνδετικό,
εσυ;

567
00:21:10,437 --> 00:21:12,405
Ευχαριστώ.

568
00:21:16,108 --> 00:21:18,745
Εντάξει, αυτός ο τύπος στο δρόμο
εργάζεται για τη Ρωσική Πρεσβεία.

569
00:21:18,778 --> 00:21:20,647
Αυτή είναι η συνάντηση.

570
00:21:20,680 --> 00:21:22,449
Συμβουλέψου, φίλε

571
00:21:22,482 --> 00:21:24,050
στο τέλος του δρόμου
είναι ένα φορείο.

572
00:21:24,083 --> 00:21:25,485
Θυμηθείτε, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε

573
00:21:25,518 --> 00:21:26,919
είναι η τεκμηρίωση της συνάντησης.
Μην πλησιάζεις

574
00:21:26,953 --> 00:21:28,888
ή αναχαιτίσει.

575
00:21:31,891 --> 00:21:33,726
Τόνι, που στο διάολο
είναι αυτοί οι τύποι;

576
00:21:33,760 --> 00:21:37,830
COLVERT: Όλες οι μονάδες, μην ακολουθείτε
το φορείο. Είμαστε φουσκωμένοι.

577
00:21:37,864 --> 00:21:40,433
(αναστενάζει)

578
00:21:40,467 --> 00:21:42,034
Τι ήταν αυτό;

579
00:21:42,068 --> 00:21:43,403
Συμφωνήσαμε να συντονιστούμε για αυτό,

580
00:21:43,436 --> 00:21:44,737
κι εσύ άνοιξη
δύο επιπλέον παιδιά πάνω μου;

581
00:21:44,771 --> 00:21:46,739
Αυτή είναι μια επιχείρηση του FBI, και
σας αφήνουμε να επιβιβαστείτε.

582
00:21:46,773 --> 00:21:49,609
Κοίτα, ο ορείχαλκος ήθελε επιπλέον
περιουσιακά στοιχεία στη σκηνή. Χάσαμε

583
00:21:49,642 --> 00:21:51,444
τα στοιχεία που χρειαζόμαστε για να σπάσουμε αυτή την υπόθεση.
Αυτή δεν ήταν η κλήση μου.

584
00:21:51,478 --> 00:21:52,945
Και τώρα οι Ρώσοι
είναι πάνω μας.

585
00:21:52,979 --> 00:21:55,582
Ο μάστορας θα είναι μαζί μας επίσης.

586
00:21:55,615 --> 00:21:59,051
Εκτός κι αν πιάσουμε τη Μάγδα τώρα,
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

587
00:21:59,085 --> 00:22:01,788
Τι νομίζεις, Μπο;
Έχουμε τις ψήφους;

588
00:22:01,821 --> 00:22:04,090
Θα είναι ένα τρίξιμο,

589
00:22:04,123 --> 00:22:07,360
αλλά θα πάρεις τη συνθήκη σου,
Κύριε Πρόεδρε.

590
00:22:07,394 --> 00:22:08,861
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ωραία.
Και ελπίζω να παρευρεθείτε

591
00:22:08,895 --> 00:22:09,996
την τελετή υπογραφής.

592
00:22:10,029 --> 00:22:11,263
Θα είναι χαμηλών τόνων.

593
00:22:11,297 --> 00:22:13,766
Με μια ψηφοφορία τόσο κοντά, υπάρχει
πάντα μια ευκαιρία να μην περάσει,

594
00:22:13,800 --> 00:22:15,702
και δεν θέλω
να έχει ένα σωρό κάμερες

595
00:22:15,735 --> 00:22:17,670
ηχογραφώντας με
πέφτοντας με τα μούτρα.

596
00:22:17,704 --> 00:22:19,839
Καταλαβαίνετε; RUSSELL: Ναι, κύριε.

597
00:22:19,872 --> 00:22:20,840
Θα το ρυθμίσω.

598
00:22:20,873 --> 00:22:22,074
Θαυμαστής.

599
00:22:22,108 --> 00:22:24,110
Κύριε Πρόεδρε.

600
00:22:33,920 --> 00:22:35,422
Τα πάντα,

601
00:22:35,455 --> 00:22:36,923
εντάξει
εκεί, γερουσιαστής;

602
00:22:36,956 --> 00:22:38,124
Από πού να ξεκινήσω;

603
00:22:38,157 --> 00:22:40,760
Το κρύο με πονάει τα γόνατα.

604
00:22:40,793 --> 00:22:44,697
Και τώρα έχω μια στοίβα
των βιβλίων ενημέρωσης

605
00:22:44,731 --> 00:22:46,666
για να διαβάσετε που είναι πιο ψηλά
από ό,τι είμαι.

606
00:22:46,699 --> 00:22:49,001
(γέλιο)

607
00:22:49,035 --> 00:22:51,738
Και η καθαριότητα μου
κάλεσε μια γυναίκα

608
00:22:51,771 --> 00:22:52,772
άρρωστος σήμερα το πρωί.

609
00:22:52,805 --> 00:22:54,541
Πολύ ασυνήθιστο.

610
00:22:54,574 --> 00:22:57,677
Συγνώμη.
Στην ηλικία μου,

611
00:22:57,710 --> 00:23:01,013
τις πιο μικρές ταλαιπωρίες
δίνω σε ένα άτομο ταιριάζει. (γέλια)

612
00:23:01,047 --> 00:23:02,849
Λοιπόν,

613
00:23:02,882 --> 00:23:04,551
Πρέπει να είμαι ώριμος
πέρα από τα χρόνια μου.

614
00:23:04,584 --> 00:23:06,686
(γέλιο)

615
00:23:06,719 --> 00:23:08,821
Ανυπομονώ να το επισκεφτώ

616
00:23:08,855 --> 00:23:11,758
μαζί σου και τον άντρα σου
στο πάρτι σου.

617
00:23:11,791 --> 00:23:13,460
Λοιπόν, ανυπομονούμε
για να σε δω εκεί.

618
00:23:13,493 --> 00:23:14,627
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

619
00:23:14,661 --> 00:23:16,663
Θα σας αποχαιρετήσω και τους δύο.

620
00:23:16,696 --> 00:23:18,665
Σας ευχαριστώ.

621
00:23:19,699 --> 00:23:21,033
Ερχομαι. Τι ακολουθεί;

622
00:23:21,067 --> 00:23:22,835
Νομίζεις ότι ξέρει
κάτι συμβαίνει;

623
00:23:22,869 --> 00:23:24,704
Οχι ακόμη.

624
00:23:24,737 --> 00:23:26,506
Καλά.

625
00:23:26,539 --> 00:23:28,675
Έπρεπε να μπούμε στο Carpenter's
Λεπτομέρεια της αστυνομίας του Καπιτωλίου,

626
00:23:28,708 --> 00:23:31,811
για να μην πω
εκείνο το φίδι Morejon.

627
00:23:31,844 --> 00:23:34,180
Το OpSec βρίσκεται σε εξέλιξη
από ένα νήμα εδώ.

628
00:23:34,213 --> 00:23:37,750
Αλλά αν από κάποιο θαύμα,
πραγματικά τον καταστρέψουμε,

629
00:23:37,784 --> 00:23:41,087
Σου θυμίζω, μάστορα
είναι η 67η ψήφος σας.

630
00:23:41,120 --> 00:23:46,493
Αν συλληφθεί,
πού θα είναι η συνθήκη σας τότε;

631
00:23:49,762 --> 00:23:51,898
Κοίτα Μάγδα, το ξέρουμε
δεν μας λες την αληθεια.

632
00:23:51,931 --> 00:23:54,467
Και δεν παίρνεις
φύγετε από εδώ μέχρι να το κάνετε.

633
00:23:54,501 --> 00:23:55,702
Άρχισε λοιπόν να μιλάς.

634
00:23:55,735 --> 00:23:57,604
Ναι, εντάξει.

635
00:23:57,637 --> 00:23:59,038
Πέρασα μηνύματα
από τον γερουσιαστή

636
00:23:59,071 --> 00:24:01,073
στον άντρα
που λες ότι είναι Ρώσος.

637
00:24:01,107 --> 00:24:03,843
Μερικές φορές
και με τον άλλο τρόπο.

638
00:24:03,876 --> 00:24:04,944
Αλλά δεν τον ξέρω.

639
00:24:04,977 --> 00:24:07,814
Δεν ξέρω
τι σημαίνουν τα μηνύματα.

640
00:24:07,847 --> 00:24:10,082
Συνήθως είναι μόνο δύο
ή τρεις λέξεις.

641
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
Απλώς τους περνάω μαζί.

642
00:24:11,784 --> 00:24:13,920
Επειδή είσαι α
Ρωσικό περιουσιακό στοιχείο.

643
00:24:13,953 --> 00:24:16,789
Προφανώς δεν το ξέρεις
ιστορία της Ρωσίας και της Ουγγαρίας.

644
00:24:16,823 --> 00:24:18,124
Τότε γιατί είναι
εσύ περνώντας

645
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
ταξινομημένη νοημοσύνη
στους Ρώσους;

646
00:24:23,262 --> 00:24:26,799
Βοήθησε την κόρη μου
να μπω σε ένα καλό σχολείο.

647
00:24:26,833 --> 00:24:28,635
Με πλήρωσε
για όλη την ώρα

648
00:24:28,668 --> 00:24:30,870
απογειώθηκα
όταν η μητέρα μου αρρώστησε.

649
00:24:30,903 --> 00:24:32,905
Είναι καλός άνθρωπος.

650
00:24:33,740 --> 00:24:35,675
NOLAN:
Τι πιστεύεις;

651
00:24:35,708 --> 00:24:36,809
την πιστεύω.

652
00:24:36,843 --> 00:24:38,244
Κι εγώ επίσης.
Λοιπόν τώρα τι;

653
00:24:38,277 --> 00:24:40,513
Λοιπόν, έχουμε
αρκετά για να τη χρεώσει,

654
00:24:40,547 --> 00:24:42,582
αλλά και πάλι όχι πολύ
μιας υπόθεσης κατά του Carpenter.

655
00:24:42,615 --> 00:24:44,817
Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει είναι
αρνηθεί να της στείλει μηνύματα,

656
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
και μετά είναι ο λόγος του
εναντίον της.

657
00:24:46,185 --> 00:24:47,787
Ο μακρύτερος Carpenter
δεν έχει νέα της,

658
00:24:47,820 --> 00:24:48,955
τόσο πιο καχύποπτος θα είναι.

659
00:24:48,988 --> 00:24:51,223
Και μόλις τον πάρει αέρα
έρευνα και δικηγόροι,

660
00:24:51,257 --> 00:24:52,825
αυτή η υπόθεση παίρνει
πολύ πιο δύσκολο να αποδειχθεί.

661
00:24:52,859 --> 00:24:54,927
Κοίτα, έχουμε αρκετό υπολογιστή
για ένταλμα,

662
00:24:54,961 --> 00:24:57,730
αλλά μια επιδρομή υψηλού προφίλ στο
Σπίτι του ηγέτη της πλειοψηφίας της Γερουσίας;

663
00:24:57,764 --> 00:24:59,265
Καλύτερα να ξέρεις
τι θα βρεις

664
00:24:59,298 --> 00:25:00,432
πριν μπεις εκεί μέσα.

665
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
Αυτό είναι αντικατασκοπεία,
οπότε έχουμε κάποιο γεωγραφικό πλάτος

666
00:25:03,002 --> 00:25:05,137
για μυστική αναζήτηση.
Αυτό που δεν έχουμε είναι χρόνος.

667
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
Περιμένετε. Το πάρτι.

668
00:25:08,675 --> 00:25:10,977
Έρχεται στη γυναίκα μου
γιορτινό πάρτι απόψε.

669
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
Τότε μπορούμε να χτυπήσουμε το σπίτι.

670
00:25:22,021 --> 00:25:25,124
Λοιπόν, δεδομένου του χρόνου και...

671
00:25:25,157 --> 00:25:27,193
οικονομικούς περιορισμούς,
εδώ είναι το σχέδιό μου.

672
00:25:27,226 --> 00:25:29,161
Πρώτον, φαγητό.

673
00:25:29,195 --> 00:25:32,131
Ο φίλος μου ο Javi έχει ένα από αυτά
τα πιο καυτά φορτηγά τροφίμων στην πόλη,

674
00:25:32,164 --> 00:25:33,766
έτσι πρόκειται να κάνει

675
00:25:33,800 --> 00:25:36,202
πέρασε μεζέδες και τρεις
διάφορες παρασκευές taco.

676
00:25:36,235 --> 00:25:38,571
Παρακαλώ απολαύστε. Κυρία, πρέπει
ας πούμε, αυτά τα tacos είναι νόμιμα.

677
00:25:38,605 --> 00:25:42,775
Δικαίωμα; Όσον αφορά τα ποτά, έχουμε
δυο κρασιά και μπύρες,

678
00:25:42,809 --> 00:25:45,645
σαμπάνια
και ένα signature κοκτέιλ.

679
00:25:45,678 --> 00:25:47,246
Είναι μια μεξικάνικη ανατροπή

680
00:25:47,279 --> 00:25:49,215
σε ένα παραδοσιακό
γροθιά διακοπών.

681
00:25:49,248 --> 00:25:50,917
(γεμάτο στόμα): Μπορούμε να το δοκιμάσουμε και αυτό;
Μακάρι.

682
00:25:50,950 --> 00:25:53,019
Ψυχαγωγία
θα παρασχεθεί

683
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
από το καταπληκτικό
Seventh Floor Singers.

684
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
(καθαρίζει το λαιμό)

685
00:25:57,323 --> 00:26:00,760
Και σύμφωνα
με ομοσπονδιακές κατευθυντήριες γραμμές δεοντολογίας,

686
00:26:00,793 --> 00:26:02,929
θα είναι εκεί
μόνο ως καλεσμένοι,

687
00:26:02,962 --> 00:26:05,131
ώστε να μπορούν να αποδώσουν όσο λίγοι
ή όσα τραγούδια τους αρέσουν.

688
00:26:05,164 --> 00:26:07,299
Περισσότερο από καραόκε,
λιγότερο από μια συναυλία.

689
00:26:07,333 --> 00:26:08,534
Δόξα τω Θεώ.
Εδώ

690
00:26:08,567 --> 00:26:11,838
είναι η οριστική λίστα καλεσμένων
για τον Λευκό Οίκο και τον Mike B.

691
00:26:11,871 --> 00:26:14,006
Τι; Χωρίς POTUS και FLOTUS;
Δεν θέλουν να αναλάβουν

692
00:26:14,040 --> 00:26:15,074
όλο το οξυγόνο.

693
00:26:15,107 --> 00:26:17,977
Προσέξτε επίσης τα ονόματα
Τζέικομπ και Νάταλι Μπάρκερ.

694
00:26:18,010 --> 00:26:21,047
Αυτοί είναι οι μεγάλοι
Υποτίθεται ότι θα ρουφήξω μέχρι;

695
00:26:21,080 --> 00:26:22,682
Ή απλώς προσποιηθείτε ότι ενδιαφέρεστε
για 15 λεπτά.

696
00:26:22,715 --> 00:26:23,850
Τι γίνεται με τα πέντε

697
00:26:23,883 --> 00:26:25,918
γερουσιαστές που προσπαθώ να κερδίσω,

698
00:26:25,952 --> 00:26:28,220
και... και η-η οικογένεια
από το βίντεο;

699
00:26:28,254 --> 00:26:29,388
Έχει ήδη απαντήσει.

700
00:26:29,421 --> 00:26:31,057
Ω.

701
00:26:31,090 --> 00:26:32,258
Ω, όχι.

702
00:26:32,291 --> 00:26:33,693
Όχι, όχι.

703
00:26:33,726 --> 00:26:34,961
Carlos Morejon;

704
00:26:34,994 --> 00:26:36,262
ΜΑΤ:
Και η γυναίκα του Βίκυ,

705
00:26:36,295 --> 00:26:38,130
το retweeter.

706
00:26:38,164 --> 00:26:39,899
Ξέρετε ότι εμείς

707
00:26:39,932 --> 00:26:41,133
μισούν ο ένας τον άλλον.

708
00:26:41,167 --> 00:26:43,770
MIKE: Ναι. Είναι κλασικό
D.C. jiu jitsu.

709
00:26:43,803 --> 00:26:46,338
Πρέπει να έρθει, κοιτάς
ευγενικός, νιώθει άβολα,

710
00:26:46,372 --> 00:26:48,007
και κερδίζεις. Εμπιστεύσου με.
Είναι τέλειο.

711
00:26:48,040 --> 00:26:48,975
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Οτιδήποτε. Είμαστε...

712
00:26:49,008 --> 00:26:51,944
Τελειώσαμε;

713
00:26:51,978 --> 00:26:54,681
Χμ, η Άλισον χρειάζεται
τουλάχιστον μια ώρα πριν

714
00:26:54,714 --> 00:26:56,382
για να σε ντυθώ
και φτιάχτηκε.

715
00:26:56,415 --> 00:26:58,651
Νομίζω ότι μπορούμε
να το κάνεις στο μισό.

716
00:26:58,685 --> 00:27:00,086
Είμαι διπλωμάτης,

717
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
όχι πρωτοεμφανιζόμενος.
Σας ευχαριστώ.

718
00:27:01,988 --> 00:27:03,055
Σας ευχαριστώ όλους.

719
00:27:03,089 --> 00:27:05,257
Εντάξει, αυτό είναι.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

720
00:27:05,291 --> 00:27:06,693
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
Ευχαριστώ. Επιτυχία.

721
00:27:06,726 --> 00:27:07,927
Μπράβο, Stevie.

722
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
Μαμά;

723
00:27:11,463 --> 00:27:13,966
Είσαι ντίβα.

724
00:27:14,000 --> 00:27:15,968
Ω, παρακαλώ.
Τι είδους

725
00:27:16,002 --> 00:27:19,038
μια ντίβα θέλει λιγότερο χρόνο
στα μαλλιά και στο μακιγιάζ;

726
00:27:19,071 --> 00:27:20,973
Το είδος δηλαδή
τόσο αποφασισμένοι

727
00:27:21,007 --> 00:27:21,974
να είσαι όλος προσγειωμένος

728
00:27:22,008 --> 00:27:24,677
που στην πραγματικότητα φτιάχνει
όλα πιο δύσκολα.

729
00:27:24,711 --> 00:27:28,147
Πρόστιμο. Το δυσανασχετώ
να προσπαθήσω να κάνω κάτι καλό,

730
00:27:28,180 --> 00:27:30,216
Πρέπει να το περάσω όλο αυτό
τσαντάκι και ξοδέψτε ένα μάτσο

731
00:27:30,249 --> 00:27:33,119
από τα χρήματα που κερδίσαμε με κόπο
να ταΐζω πλούσιους;

732
00:27:33,152 --> 00:27:34,821
Ναι, κάπως.

733
00:27:34,854 --> 00:27:36,122
ξερω!

734
00:27:36,155 --> 00:27:38,024
Αλλά συμβαίνει, εντάξει;

735
00:27:38,057 --> 00:27:40,159
έχω μετακομίσει
ουρανό και γη

736
00:27:40,192 --> 00:27:41,460
να προσπαθήσω να σε κάνω ευτυχισμένο.

737
00:27:41,493 --> 00:27:43,029
Αφού προφανώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό,

738
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
Απλά σε χρειάζομαι
να επιβιβαστείς, εντάξει;

739
00:27:46,365 --> 00:27:48,167
Ναι, καπετάνιε.

740
00:27:48,200 --> 00:27:50,669
Μεγάλος. Θα σε δω απόψε.

741
00:27:52,204 --> 00:27:55,041
(σε αρμονία):
♪ Ένα λαμπερό αστέρι

742
00:27:55,074 --> 00:28:01,213
♪ Στο ψηλότερο κλαρί...

743
00:28:01,247 --> 00:28:02,448
Εντάξει, Τζέι,
Νομίζω ακούγεσαι...

744
00:28:02,481 --> 00:28:03,916
Μαμά!

745
00:28:03,950 --> 00:28:04,984
Είσαι χαρούμενος τώρα;

746
00:28:05,017 --> 00:28:07,086
Φαίνεσαι καταπληκτική.

747
00:28:07,119 --> 00:28:08,454
Περιμένετε. Πού είναι ο μπαμπάς;

748
00:28:08,487 --> 00:28:09,822
Λοιπόν, αν ρωτήσει κανείς,

749
00:28:09,856 --> 00:28:13,192
υπήρχε μια οικογένεια
έκτακτης ανάγκης στο Πίτσμπουργκ.

750
00:28:13,225 --> 00:28:14,360
Η θεία Μορίν γλίστρησε.

751
00:28:14,393 --> 00:28:16,028
Χρειάζονται ένα επιπλέον
ζευγάρι χέρια.

752
00:28:16,062 --> 00:28:17,296
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.

753
00:28:17,329 --> 00:28:18,765
(χτυπάει το κουδούνι)
Ω.

754
00:28:18,798 --> 00:28:21,200
Εντάξει, είστε έτοιμοι;
Χτυπήστε το.

755
00:28:21,233 --> 00:28:23,936
Νταίζη, είσαι εντάξει μακριά
από εκείνο το μωρό, ειλικρινά;

756
00:28:23,970 --> 00:28:26,405
Όχι. Δηλαδή, κατάλαβα
περίπου δύο ώρες μέσα μου,

757
00:28:26,438 --> 00:28:29,041
και μετά εγώ
έπρεπε να φύγει.

758
00:28:29,075 --> 00:28:32,945
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι... ♪

759
00:28:32,979 --> 00:28:35,047
Έχεις δεμένο τον Γκόρντον
έξω, έτσι δεν είναι;

760
00:28:35,081 --> 00:28:36,248
Δεν του αρέσει
γιορτινά πάρτι.

761
00:28:36,282 --> 00:28:38,751
(χτυπάει το κουδούνι) Καλώς ήρθατε.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

762
00:28:38,785 --> 00:28:40,419
κ. και κα.
Χάρμπερτς, καλώς ήρθες.

763
00:28:40,452 --> 00:28:42,521
Χαίρομαι που είσαι...
Τόσο καλό που είμαι εδώ.

764
00:28:42,554 --> 00:28:43,890
Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έχετε.

765
00:28:43,923 --> 00:28:46,325
Ευχαρίστηση.
Πρέπει να είσαι η Βίκυ.

766
00:28:46,358 --> 00:28:48,527
Ναι, ναι.

767
00:28:48,560 --> 00:28:49,996
♪ Τρολ τα αρχαία...

768
00:28:50,029 --> 00:28:51,297
Η Βίκυ. Ελισάβετ.

769
00:28:51,330 --> 00:28:53,265
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

770
00:28:53,299 --> 00:28:55,501
Κάρλος.
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

771
00:28:55,534 --> 00:28:56,969
Βάζετε στοίχημα.

772
00:28:57,003 --> 00:28:58,070
(χτυπάει το κουδούνι)

773
00:28:58,104 --> 00:28:59,538
Καλώς ήρθατε.
Όμορφη νεαρή κυρία.

774
00:28:59,571 --> 00:29:01,040
Παρακαλώ μπείτε.
(γελάει)

775
00:29:01,073 --> 00:29:02,975
κ. Αρχηγό της Πλειοψηφίας.
(γέλια)

776
00:29:03,009 --> 00:29:06,012
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο επίσημο
για αυτή την εορταστική περίσταση.

777
00:29:06,045 --> 00:29:07,313
(χτυπάει το κουδούνι)

778
00:29:07,346 --> 00:29:09,315
Θα ήμουν τιμή
αν με λέγατε Μπο.

779
00:29:09,348 --> 00:29:11,417
Λοιπόν, Μπο,
ευχαριστώ που ήρθες.

780
00:29:11,450 --> 00:29:13,820
Ω, είναι απόλαυση
να είσαι εδώ.

781
00:29:13,853 --> 00:29:16,122
Και πού είναι αυτό το υπέροχο,
μερικές φορές

782
00:29:16,155 --> 00:29:18,224
ο τσιγκούνης σύζυγός σου;

783
00:29:18,257 --> 00:29:21,293
Λοιπόν, είχε πραγματικά οικογένεια
έκτακτης ανάγκης στο Πίτσμπουργκ.

784
00:29:21,327 --> 00:29:23,329
Α, αυτός;
Η αδερφή του γλίστρησε.

785
00:29:23,362 --> 00:29:25,564
Ω, όχι. Αυτή είναι μια
τρομερός ασθενής.

786
00:29:25,597 --> 00:29:27,333
Ω. Χρειάστηκε λοιπόν
καλέστε ενισχύσεις.

787
00:29:27,366 --> 00:29:29,235
BEAU: Ελπίζω να είναι
νιώθοντας καλύτερα.

788
00:29:31,437 --> 00:29:33,973
Το σύστημα συναγερμού σπιτιού είναι εκτός λειτουργίας.

789
00:29:34,006 --> 00:29:35,141
COLVERT:
Περιμετρικά, είμαστε καθαροί;

790
00:29:35,174 --> 00:29:36,242
Σαφής.

791
00:29:37,276 --> 00:29:39,278
(αναστενάζει)
Καθαρό.

792
00:29:39,311 --> 00:29:40,980
Ομάδα Alpha,
εισαι πας. Επαναλαμβάνω.

793
00:29:41,013 --> 00:29:42,849
Είσαι πας.

794
00:29:49,155 --> 00:29:51,157
Είμαστε μέσα.

795
00:29:52,158 --> 00:29:54,827
♪ Χαρά στον κόσμο...

796
00:29:54,861 --> 00:29:56,963
Ξέρεις τι είναι κουτσό;

797
00:29:56,996 --> 00:29:59,298
Είμαι, πραγματικά
καλός τραγουδιστής επίσης.

798
00:29:59,331 --> 00:30:01,133
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Συγγνώμη, φίλε.

799
00:30:01,167 --> 00:30:03,135
♪ Απασχόλησε...

800
00:30:03,169 --> 00:30:06,005
Βίκυ, θέλω να γνωριστούμε
Dave και Michelle Harberts.

801
00:30:06,038 --> 00:30:07,539
Ω, Θεέ μου.

802
00:30:07,573 --> 00:30:10,009
Είπα στον άντρα μου,
«Ως μητέρα,

803
00:30:10,042 --> 00:30:12,144
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι πέρασαν αυτοί οι δύο».

804
00:30:12,178 --> 00:30:14,346
Είμαι απλά...
Τόσο υπέροχο που σε γνώρισα.

805
00:30:14,380 --> 00:30:16,015
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι η κόρη σου;

806
00:30:16,048 --> 00:30:17,850
Όχι, Κατ Σάντοβαλ;

807
00:30:17,884 --> 00:30:19,251
Τι δίνει;

808
00:30:19,285 --> 00:30:22,021
Είναι πίσω στην Καλιφόρνια
για το Σαββατοκύριακο.

809
00:30:22,054 --> 00:30:24,523
Αλλά είμαι εδώ...
τραγουδώντας.

810
00:30:24,556 --> 00:30:25,624
(γέλια)

811
00:30:25,657 --> 00:30:31,931
Έπρεπε να διαλέξω
η γαλοπούλα για το POTUS να συγχωρήσει.

812
00:30:31,964 --> 00:30:35,034
Όλοι υπηρετούμε
στην ευχαρίστηση.

813
00:30:35,067 --> 00:30:39,038
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Το χιόνι πέφτει

814
00:30:39,071 --> 00:30:43,009
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Το βλέπω να πέφτει

815
00:30:43,042 --> 00:30:46,445
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Πολλοί άνθρωποι τριγύρω

816
00:30:46,478 --> 00:30:50,016
♪ Χριστούγεννα ♪
♪ Μωρό μου, σε παρακαλώ έλα σπίτι...

817
00:30:50,049 --> 00:30:51,951
Ε, με συγχωρείτε
ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

818
00:30:51,984 --> 00:30:53,452
♪ Τώρα οι καμπάνες της εκκλησίας
στην πόλη... ♪

819
00:30:53,485 --> 00:30:55,321
Ιακώβ,

820
00:30:55,354 --> 00:30:57,556
Νάταλι, συναντήστε τον Υπουργό Εξωτερικών
Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ.

821
00:30:57,589 --> 00:30:58,657
Γεια Νάταλι.
Γεια.

822
00:30:58,690 --> 00:31:00,059
Είναι τόσο ωραίο
να σε γνωρίσω.

823
00:31:00,092 --> 00:31:01,193
Είναι τιμή.

824
00:31:01,227 --> 00:31:02,628
Και ένα που περιμέναμε
εδώ και πολύ καιρό, κυρία Γραμματέα.

825
00:31:02,661 --> 00:31:05,364
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καληνύχτα, γερουσιαστής Κάρπεντερ.
ΞΥΛΛΟΣ: Καληνύχτα σας.

826
00:31:05,397 --> 00:31:06,565
Θεέ μου, θα σε πείραζε

827
00:31:06,598 --> 00:31:08,467
περιμένοντας απλά
ένα λεπτό ακόμα;

828
00:31:08,500 --> 00:31:10,502
λυπάμαι πολύ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

829
00:31:10,536 --> 00:31:11,637
(αδιάκριτη φλυαρία)

830
00:31:11,670 --> 00:31:13,472
Ξέρεις τι συμβαίνει
με τον Carpenter.

831
00:31:13,505 --> 00:31:15,607
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή.

832
00:31:15,641 --> 00:31:17,209
Κύριε Αρχηγέ;

833
00:31:17,243 --> 00:31:20,079
Φεύγεις ήδη;

834
00:31:20,112 --> 00:31:23,115
ζητώ συγγνώμη,
Κυρία Γραμματέα, αλλά

835
00:31:23,149 --> 00:31:25,517
αυτές τις μέρες...
Πηγαίνω για ύπνο νωρίς.

836
00:31:25,551 --> 00:31:26,685
Α, καλά...

837
00:31:26,718 --> 00:31:28,554
Λοιπόν, Θεέ μου.

838
00:31:28,587 --> 00:31:31,657
Δεν είστε εσείς οι δύο ένα πορτρέτο του

839
00:31:31,690 --> 00:31:34,026
συλλογικότητα ξαφνικά;

840
00:31:34,060 --> 00:31:36,228
Πείτε το το
πνεύμα διακοπών.

841
00:31:36,262 --> 00:31:39,065
Στην πραγματικότητα έχουμε
διαγωνισμός τώρα.

842
00:31:39,098 --> 00:31:42,001
Ω; Για να δούμε πόσο καιρό μπορούμε να μιλάμε

843
00:31:42,034 --> 00:31:45,571
ο ένας στον άλλο χωρίς
ξεκινώντας μια πολιτική διαμάχη.

844
00:31:45,604 --> 00:31:47,373
Ετοιμαστείτε, Beau,
γιατί ο γραμματέας

845
00:31:47,406 --> 00:31:49,108
και θα έχω

846
00:31:49,141 --> 00:31:51,177
μια πολύ φιλική συνομιλία
για το μπέιζμπολ.

847
00:31:51,210 --> 00:31:52,511
Εντάξει, προχωράς.

848
00:31:52,544 --> 00:31:54,080
Καλά.
Είσαι επάνω.

849
00:31:57,116 --> 00:31:59,151
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας Alpha.

850
00:31:59,185 --> 00:32:01,120
Δεν βρίσκουμε πολλά
αυτό φαίνεται σχετικό

851
00:32:01,153 --> 00:32:03,089
στην οικονόμο, ή, ειλικρινά,

852
00:32:03,122 --> 00:32:05,157
οτιδήποτε άλλο.
Κοιτάξτε πιο σκληρά.

853
00:32:05,191 --> 00:32:06,658
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Αντιγράψτε το.

854
00:32:08,760 --> 00:32:11,097
Λοιπόν, φυσικά πρέπει να πείτε

855
00:32:11,130 --> 00:32:13,732
ότι είσαι θαυμαστής
των Diamondbacks.

856
00:32:13,765 --> 00:32:16,168
Είναι η γηπεδούχος ομάδα σου.
(χλευάζει)

857
00:32:16,202 --> 00:32:17,669
Αλλά βαθιά μέσα μου,

858
00:32:17,703 --> 00:32:21,307
Νομίζω ότι εσύ
λατρεύουν κρυφά τους Νατς.

859
00:32:21,340 --> 00:32:23,575
Θα το παραδεχτώ, υπάρχει
αρκετός χώρος στην καρδιά μου

860
00:32:23,609 --> 00:32:26,045
και για τις δύο ομάδες.

861
00:32:26,078 --> 00:32:28,547
(γελάει):
Ω. Είσαι καλός.

862
00:32:28,580 --> 00:32:31,483
είσαι καλός.
(γέλια): Είναι αλήθεια.

863
00:32:31,517 --> 00:32:34,586
Λοιπόν, έξι λεπτά
χωρίς μια λέξη

864
00:32:34,620 --> 00:32:36,755
διαμάχη μεταξύ σας;
Ναι.

865
00:32:36,788 --> 00:32:39,125
Α, συγχαρητήρια.
(χειροκρότημα)

866
00:32:39,158 --> 00:32:41,493
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε
το σερί πηγαίνει. Ναί.

867
00:32:41,527 --> 00:32:42,995
Τα παιδιά μας.
Δικαίωμα. Καλά.

868
00:32:43,029 --> 00:32:45,064
Εννοώ, σίγουρα
υπάρχουν πολλά πράγματα

869
00:32:45,097 --> 00:32:47,033
μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Α, άκου,

870
00:32:47,066 --> 00:32:49,635
παρά το δικό σου
μαλακή κοσμοθεωρία,

871
00:32:49,668 --> 00:32:52,271
Το πιστεύω πραγματικά
θέλεις το καλύτερο,

872
00:32:52,304 --> 00:32:54,473
όχι μόνο για
τα παιδιά σου,

873
00:32:54,506 --> 00:32:57,176
αλλά για το δικό μου.
Θεέ μου, Κάρλος,

874
00:32:57,209 --> 00:32:59,278
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο ωραίο

875
00:32:59,311 --> 00:33:01,547
Σε έχω ακούσει ποτέ να λες
για μένα.

876
00:33:01,580 --> 00:33:03,415
Ναι, έχουμε...

877
00:33:03,449 --> 00:33:05,117
τόσο μεγάλες ελπίδες

878
00:33:05,151 --> 00:33:08,054
για τα παιδιά μας,
δεν το κάνουμε;

879
00:33:08,087 --> 00:33:09,555
Ναί. Λοιπόν... (χειροκροτήματα)

880
00:33:09,588 --> 00:33:11,757
μπορείτε να χαϊδέψετε τον εαυτό σας
στην πλάτη.

881
00:33:11,790 --> 00:33:15,527
Έχετε σημειώσει νέο ρεκόρ
για κοινωνική αρμονία

882
00:33:15,561 --> 00:33:18,164
στην Ουάσιγκτον, D.C.

883
00:33:18,197 --> 00:33:20,232
Και σε αυτό
θριαμβευτική νότα,

884
00:33:20,266 --> 00:33:22,068
Θα σου πω καληνύχτα.

885
00:33:22,101 --> 00:33:24,270
Καληνύχτα Beau.

886
00:33:24,303 --> 00:33:25,704
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Καληνύχτα Beau.

887
00:33:25,737 --> 00:33:28,140
Χαρά μου.
Φροντίζω.

888
00:33:29,175 --> 00:33:31,110
Ευχαριστώ, Κάρλος.

889
00:33:31,143 --> 00:33:32,211
Σίγουρος.

890
00:33:32,244 --> 00:33:34,113
Με συγχωρείτε.
Ναι.

891
00:33:36,848 --> 00:33:37,816
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Γεια, εμ,

892
00:33:37,849 --> 00:33:40,252
Ξέρω ότι έχεις παιδιά έξω,
αλλά ο Κάρπεντερ

893
00:33:40,286 --> 00:33:43,089
μόλις έφυγε -- φαντάζομαι ότι έχεις
πήρε λιγότερο από δέκα λεπτά.

894
00:33:43,122 --> 00:33:43,989
Ευχαριστώ.

895
00:33:44,022 --> 00:33:46,192
Μόλις είχα
αυτή την περίεργη στιγμή μαζί του.

896
00:33:46,225 --> 00:33:47,559
Ό,τι κι αν ψάχνεις,

897
00:33:47,593 --> 00:33:50,662
Νομίζω ότι κάτι έχει
να κάνει με τον γιο του.

898
00:33:50,696 --> 00:33:52,198
Καλά. Καλό να γνωρίζουμε.

899
00:33:52,231 --> 00:33:54,333
Πρέπει να πάω.
Είναι στο δρόμο του.

900
00:33:54,366 --> 00:33:57,403
Alpha Team, προειδοποίηση πέντε λεπτών.
Επανάληψη: προειδοποίηση πέντε λεπτών.

901
00:33:57,436 --> 00:33:58,804
Αντιγράψτε το.

902
00:33:58,837 --> 00:34:01,173
Η γυναίκα μου είχε μόλις ένα
συνομιλία με τον Carpenter.

903
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Το ένστικτό της είναι οτιδήποτε
οι Ρώσοι τον έχουν,

904
00:34:03,309 --> 00:34:05,177
έχει κάτι να κάνει
με τον γιο του.

905
00:34:05,211 --> 00:34:06,578
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε
τις τελευταίες μας στιγμές

906
00:34:06,612 --> 00:34:08,347
να κυνηγάω ένα συναίσθημα
η γυναίκα σου είχε;

907
00:34:08,380 --> 00:34:10,149
Ήταν η CIA
για 20 χρόνια.

908
00:34:10,182 --> 00:34:12,184
Έχουμε πάρει
πουθενά πάντως.

909
00:34:12,218 --> 00:34:14,120
Κοίτα... την εμπιστεύομαι.

910
00:34:14,153 --> 00:34:15,187
Ομάδα Alpha,

911
00:34:15,221 --> 00:34:17,356
επικεντρώστε τον χρόνο που απομένει
στην αναζήτηση υλικού

912
00:34:17,389 --> 00:34:19,158
στον γιο του Κάρπεντερ.
Αντιγράφεις;

913
00:34:19,191 --> 00:34:20,192
Αντιγράψτε το.

914
00:34:25,397 --> 00:34:27,065
(τρίλλισμα υπολογιστή)

915
00:34:28,300 --> 00:34:30,636
♪

916
00:34:44,850 --> 00:34:46,352
COLVERT (με ραδιόφωνο):
Ο γερουσιαστής Κάρπεντερ είναι σπίτι.

917
00:34:46,385 --> 00:34:48,220
Φύγε τώρα.

918
00:34:50,522 --> 00:34:53,392
ΞΥΛΛΟΣ:
Καληνύχτα, Γκάρι.

919
00:34:53,425 --> 00:34:55,427
(οι γρύλοι κελαηδούν απαλά)

920
00:34:59,198 --> 00:35:02,368
ΧΕΝΡΙ:
Έλα, έλα.

921
00:35:02,401 --> 00:35:05,137
Η λήψη από την ομάδα της Alpha
είναι πλήρης.

922
00:35:05,171 --> 00:35:06,805
Φαίνεται ότι τον πήραμε.
Όλες οι μονάδες αναφέρονται σε.

923
00:35:06,838 --> 00:35:07,839
DYLAN:
Αντιγράψτε το.

924
00:35:07,873 --> 00:35:09,841
ΔΗΜΗΤΡΗ:
Αντιγραφή.

925
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
(συναγερμός χτυπάει)

926
00:35:27,359 --> 00:35:31,263
Υποθέτω ότι θα πρέπει να συνομιλήσουμε
ο γραμματέας κάποια άλλη φορά.

927
00:35:31,297 --> 00:35:33,365
Ποιος ήξερε ότι τα πήγαινε τόσο καλά
με τον Carlos Morejon;

928
00:35:33,399 --> 00:35:35,601
Λοιπόν, αυτή είναι η Bess μας--πάντα
ψάχνει να χτίσει αυτές τις γέφυρες.

929
00:35:35,634 --> 00:35:37,403
Γι' αυτό την αγαπάμε.

930
00:35:37,436 --> 00:35:38,604
Παρακαλώ.

931
00:35:38,637 --> 00:35:40,306
♪ Η καρδιά να είναι σαν...

932
00:35:40,339 --> 00:35:41,807
ΕΛΙΣΑΒΕΤ:
Έμαθα κάτι

933
00:35:41,840 --> 00:35:43,709
για σένα απόψε.

934
00:35:43,742 --> 00:35:45,677
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

935
00:35:45,711 --> 00:35:48,247
Λοιπόν, όταν το διακύβευμα

936
00:35:48,280 --> 00:35:51,283
είναι αρκετά ψηλά...

937
00:35:51,317 --> 00:35:55,421
βάζεις το μεγαλύτερο καλό
πάνω από τα δικά σας συμφέροντα.

938
00:35:55,454 --> 00:35:58,624
Να αυτό το διάσημο
ΜακΚόρντ ηθική αυταρέσκεια.

939
00:35:58,657 --> 00:36:01,860
Αναρωτιέμαι πώς οι ψηφοφόροι
θα καταλήξουν σε αυτό.

940
00:36:01,893 --> 00:36:03,795
δεν θέλω
να είσαι πρόεδρος.

941
00:36:03,829 --> 00:36:07,366
Ωραία, γιατί δεν νομίζω
θα κερδίσεις. (γέλια)

942
00:36:07,399 --> 00:36:10,569
Τέλος πάντων, νομίζω ότι και οι δύο
να ξέρεις ότι μετά από απόψε,

943
00:36:10,602 --> 00:36:13,539
μάλλον θα πάω
να είναι μια ψήφος λιγότερο

944
00:36:13,572 --> 00:36:15,507
για τη συνθήκη ναρκών ξηράς.

945
00:36:15,541 --> 00:36:17,576
Ω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το δικό σου.

946
00:36:17,609 --> 00:36:19,778
Γι' αυτό είχες
το ζευγάρι από αυτό το βίντεο

947
00:36:19,811 --> 00:36:21,380
στο αυτί της γυναίκας μου όλη τη νύχτα.

948
00:36:21,413 --> 00:36:23,215
(γέλια)
Έξυπνος.

949
00:36:23,249 --> 00:36:25,417
Αλλά δεν θα λειτουργήσει.

950
00:36:25,451 --> 00:36:29,788
Κοίτα, προστατεύει τον Αμερικανό
κυριαρχία και ασφάλεια,

951
00:36:29,821 --> 00:36:32,491
γι' αυτό παίρνω
τις σκληρές ψήφους.

952
00:36:32,524 --> 00:36:35,461
Κάρλος, όλοι ήδη
ξέρει ότι είσαι σκληρός.

953
00:36:35,494 --> 00:36:38,264
Αυτό που δεν κάνουν οι ψηφοφόροι
ξέρω είναι αν ή όχι

954
00:36:38,297 --> 00:36:39,998
έχεις ψυχή.

955
00:36:40,031 --> 00:36:42,668
Αν κάνεις buck

956
00:36:42,701 --> 00:36:44,836
είσαι πιο ακραίος
συνάδελφοι τώρα,

957
00:36:44,870 --> 00:36:48,774
κανείς δεν θα νοιαστεί από την ώρα
οι προκριματικές κυλούν.

958
00:36:48,807 --> 00:36:50,976
Αλλά αυτά τα προαστιακά
μαμάδες σε...

959
00:36:51,009 --> 00:36:53,379
Σεντ Λούις και Τάμπα,

960
00:36:53,412 --> 00:36:55,814
θα εξακολουθήσουν
θυμηθείτε το βίντεο

961
00:36:55,847 --> 00:36:58,417
εκείνου του μικρού κοριτσιού
στο ναρκοπέδιο,

962
00:36:58,450 --> 00:37:00,919
και θα το κάνουν
σεβαστείτε

963
00:37:00,952 --> 00:37:04,723
είχε τα κότσια να
σηκωθείτε και ρίξτε

964
00:37:04,756 --> 00:37:07,493
την καθοριστική ψήφο
για το σωστό.

965
00:37:07,526 --> 00:37:11,297
(«Καλά τον εαυτό σου
Μικρά Χριστούγεννα» συνεχίζει)

966
00:37:11,330 --> 00:37:14,833
(ήσυχα):
Λοιπόν, κάτι να σκεφτούμε.

967
00:37:14,866 --> 00:37:18,937
♪ Καλά Χριστούγεννα...

968
00:37:18,970 --> 00:37:22,508
Θέλω να σας ευχαριστήσω για
έχοντας μας, κυρία Γραμματέα.

969
00:37:22,541 --> 00:37:25,577
Ευχαριστώ που ήρθατε, γερουσιαστή.

970
00:37:25,611 --> 00:37:27,546
(το τραγούδι τελειώνει, σκόρπιο χειροκρότημα)

971
00:37:30,382 --> 00:37:33,519
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι
όχι φίλοι μαζί του τώρα.

972
00:37:33,552 --> 00:37:34,886
Όχι.

973
00:37:34,920 --> 00:37:38,424
Αλλά είναι πιο σύνθετος
απ' όσο νόμιζα.

974
00:37:38,457 --> 00:37:39,825
(χλευάζει απαλά)

975
00:37:39,858 --> 00:37:43,295
Γεια, αν μπορείς να βρεις
η ανθρωπιά σε αυτόν τον τύπο,

976
00:37:43,329 --> 00:37:45,063
πήρες την ψήφο μου.

977
00:37:45,096 --> 00:37:46,832
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ
γλυκιά σου.

978
00:37:46,865 --> 00:37:50,068
Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ράσελ και ο Μάικ Μπ.
θα έδινα την απόδοσή μου

979
00:37:50,101 --> 00:37:52,070
τόσο υψηλή βαθμολογία.

980
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
Και λοιπόν;
Βλέπω τον τρόπο

981
00:37:54,072 --> 00:37:56,975
Ο Ντάλτον κουβαλά τον εαυτό του,
ο τρόπος που οι άνθρωποι αντιδρούν σε αυτόν.

982
00:37:57,008 --> 00:38:00,312
Είδα το ίδιο πράγμα
απόψε.

983
00:38:01,112 --> 00:38:02,948
Είδα έναν πρόεδρο.

984
00:38:02,981 --> 00:38:07,486
Αλλά και ένα είδος πόνου
στον κώλο, σωστά;

985
00:38:07,519 --> 00:38:09,321
σοβαρολογώ.

986
00:38:09,355 --> 00:38:11,823
Τότε θα κάνω
να είσαι και σοβαρός.

987
00:38:13,492 --> 00:38:15,361
Στίβι...

988
00:38:15,394 --> 00:38:18,930
έκανες καταπληκτική δουλειά

989
00:38:18,964 --> 00:38:20,866
με αυτό το κόμμα.

990
00:38:22,368 --> 00:38:24,302
Μαζί μου.

991
00:38:25,136 --> 00:38:26,505
Ευχαριστώ...

992
00:38:26,538 --> 00:38:28,640
(ψιθυρίζει):
και λυπάμαι.

993
00:38:28,674 --> 00:38:30,909
Καλώς ήρθες.

994
00:38:30,942 --> 00:38:33,579
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

995
00:38:36,081 --> 00:38:39,551
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι
με τον Javi πριν απογειωθεί.

996
00:38:42,120 --> 00:38:44,322
Εργατικό κορίτσι.

997
00:38:49,127 --> 00:38:50,529
Γεια.

998
00:38:50,562 --> 00:38:52,898
Γεια σου.

999
00:38:52,931 --> 00:38:55,100
Πώς ήταν το πάρτι σας;

1000
00:38:56,735 --> 00:38:58,437
Καλός.

1001
00:38:59,471 --> 00:39:01,373
Άρα ήσουν απλά...

1002
00:39:01,407 --> 00:39:04,710
έξω για τυχαία
τρέξιμο αργά το βράδυ;

1003
00:39:04,743 --> 00:39:07,078
Χμμ. Κάτι τέτοιο.

1004
00:39:07,112 --> 00:39:08,113
(γελάνε και οι δύο)

1005
00:39:08,146 --> 00:39:11,383
Πραγματικά απλά ήθελα
να σας δω όλους ντυμένους.

1006
00:39:11,417 --> 00:39:13,018
Ω...

1007
00:39:13,051 --> 00:39:14,119
Εντάξει.

1008
00:39:15,153 --> 00:39:16,922
Εδώ είναι.

1009
00:39:16,955 --> 00:39:19,958
Θέλετε να το δείτε ολόκληρο;
Α... ναι, το κάνω.

1010
00:39:19,991 --> 00:39:21,927
(γελάνε και οι δύο)

1011
00:39:21,960 --> 00:39:23,061
Λοιπόν;

1012
00:39:23,094 --> 00:39:24,029
Λοιπόν;

1013
00:39:24,062 --> 00:39:26,398
Λοιπόν...

1014
00:39:26,432 --> 00:39:28,667
ξέρεις ήδη τι σκέφτομαι.

1015
00:39:34,105 --> 00:39:37,008
ΑΝΤΡΑΣ: Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, μέλος του Κογκρέσου.
Σας ευχαριστώ.

1016
00:39:37,042 --> 00:39:40,479
Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Ε...

1017
00:39:41,513 --> 00:39:43,515
Εντάξει.

1018
00:39:45,751 --> 00:39:47,018
(γέλια)

1019
00:39:49,087 --> 00:39:50,689
Γεια, θα έπρεπε να έχεις,

1020
00:39:50,722 --> 00:39:51,823
εμ...

1021
00:39:51,857 --> 00:39:55,193
έπρεπε να πεις,
«Πρέπει να τρέξω», γιατί το...

1022
00:39:55,226 --> 00:39:57,128
Ω. Γιατί... Ναι.

1023
00:39:58,664 --> 00:40:00,065
(γέλια)
Εντάξει.

1024
00:40:08,173 --> 00:40:10,175
Λέει λοιπόν ο γιος σου,
«Μπαμπά, τα χάλασα.

1025
00:40:10,208 --> 00:40:12,210
«Κοιτάω τη χρεοκοπία,
ίσως και φυλακή.

1026
00:40:12,243 --> 00:40:13,579
«Αλλά αυτοί οι Ρώσοι τραπεζίτες

1027
00:40:13,612 --> 00:40:15,213
έχουν προσφέρει
να με διασώσει».

1028
00:40:15,246 --> 00:40:17,148
Και θέλεις να βοηθήσεις,
οπότε παίρνεις τα λεφτά,

1029
00:40:17,182 --> 00:40:18,717
περάστε το
εταιρείες κέλυφος,

1030
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
τότε δώσε του έτσι
μοιάζει με οικογενειακό δάνειο...

1031
00:40:20,919 --> 00:40:22,020
είναι ακριβές αυτό;
Μην απαντάς σε αυτό,

1032
00:40:22,053 --> 00:40:22,988
Γερουσιαστής.

1033
00:40:23,021 --> 00:40:24,656
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Θα ήταν καλύτερα
για αυτόν αν το κάνει.

1034
00:40:24,690 --> 00:40:26,658
Έχουμε ήδη τα έγγραφα.
Λήφθηκε μέσω

1035
00:40:26,692 --> 00:40:28,460
μια άκρως αμφισβητήσιμη αναζήτηση, η οποία...
(βουίζει η πόρτα)

1036
00:40:28,494 --> 00:40:30,462
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Ουάου, ουάου, ούα.

1037
00:40:30,496 --> 00:40:31,997
Άξιζε τον κόπο;

1038
00:40:32,030 --> 00:40:35,200
Δεν είμαι γενικά στο
συνήθεια να κάνει εξομολογήσεις

1039
00:40:35,233 --> 00:40:36,835
στη CIA!

1040
00:40:36,868 --> 00:40:38,069
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτός ο τύπος είναι CIA;

1041
00:40:38,103 --> 00:40:39,237
Άξιζε τον κόπο;

1042
00:40:39,270 --> 00:40:42,508
Έστειλα θαρραλέοι, αφοσιωμένοι
Αμερικανοί στο γήπεδο,

1043
00:40:42,541 --> 00:40:43,742
και μας εμπιστεύτηκαν.

1044
00:40:43,775 --> 00:40:46,144
Σε εμπιστεύτηκαν
να έχουν την πλάτη τους και εσύ...

1045
00:40:46,177 --> 00:40:47,813
τους πρόδωσε.

1046
00:40:47,846 --> 00:40:50,215
Έτσι θα μπορούσες να κρατήσεις τον γιο σου
από μια Club Fed

1047
00:40:50,248 --> 00:40:51,850
για κανα δυο χρονια?

1048
00:40:51,883 --> 00:40:54,085
Τι γίνεται με τις οικογένειές τους;

1049
00:40:54,119 --> 00:40:56,688
Αυτές οι οικογένειες δεν θα το κάνουν
ξέρουν ακόμη και πώς πέθαναν.

1050
00:40:56,722 --> 00:40:58,690
Μετά βίας μπορώ να ζήσω με αυτό.

1051
00:40:58,724 --> 00:41:00,258
Πώς μπορείς;
Αυτό είναι αρκετό.

1052
00:41:00,291 --> 00:41:02,160
Είναι πολύ απλό
ερώτηση, γερουσιαστή.

1053
00:41:02,193 --> 00:41:04,663
Άξιζε τον κόπο;

1054
00:41:09,134 --> 00:41:11,870
Τι έχω κάνει;

1055
00:41:11,903 --> 00:41:13,639
Γλυκό...

1056
00:41:13,672 --> 00:41:15,140
Ιησούς.

1057
00:41:16,975 --> 00:41:19,210
Τι έχω κάνει;

1058
00:41:19,244 --> 00:41:21,079
Αυτό είναι όλο
απαράδεκτο.

1059
00:41:21,112 --> 00:41:23,882
Τελείωσε, Καρλ.

1060
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
τελείωσε.

1061
00:41:28,787 --> 00:41:30,221
DALTON:
Με τη σημερινή ψηφοφορία,

1062
00:41:30,255 --> 00:41:34,760
η Γερουσία έχει επίσημα
επικύρωσε τη Συνθήκη του Κάλγκαρι,

1063
00:41:34,793 --> 00:41:37,228
και των Ηνωμένων Πολιτειών
ανέλαβε τελικά τον μανδύα

1064
00:41:37,262 --> 00:41:38,830
της ηθικής ηγεσίας

1065
00:41:38,864 --> 00:41:41,132
να εξαλείψει το
μάστιγα των ναρκών ξηράς

1066
00:41:41,166 --> 00:41:42,300
από αυτή τη Γη.

1067
00:41:42,333 --> 00:41:43,735
Είμαι ενθουσιασμένος

1068
00:41:43,769 --> 00:41:45,537
ότι ο Πρόεδρος Λι της Κίνας,

1069
00:41:45,571 --> 00:41:48,740
ένα από τα του κόσμου
μεγαλύτερους παραγωγούς

1070
00:41:48,774 --> 00:41:51,677
νάρκες κατά προσωπικού,
συμφώνησε επίσης να λάβει

1071
00:41:51,710 --> 00:41:53,011
αυτό το κρίσιμο βήμα.

1072
00:41:53,044 --> 00:41:56,014
Αυτή είναι πράγματι μια περήφανη στιγμή,

1073
00:41:56,047 --> 00:41:59,751
όχι μόνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
αλλά για τον κόσμο.

1074
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
Σας ευχαριστώ.

1075
00:42:05,256 --> 00:42:07,192
(το χειροκρότημα συνεχίζεται)

1076
00:42:09,761 --> 00:42:11,196
Μεγάλη μέρα.

1077
00:42:11,229 --> 00:42:13,231
Κρίμα που δεν βλέπει κανείς,

1078
00:42:13,264 --> 00:42:15,667
με όλο αυτό το Beau
Επιχείρηση ξυλουργού. Ναι.

1079
00:42:15,701 --> 00:42:18,003
Και ο Morejon ήταν
η ψήφος αιώρησης.

1080
00:42:18,036 --> 00:42:19,571
Ακόμα δεν ξέρω
πώς το έβγαλες,

1081
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
αλλά μου κάνει εντύπωση.

1082
00:42:20,806 --> 00:42:22,240
Και οι Barkers επίσης.

1083
00:42:22,273 --> 00:42:23,975
Λοιπόν...

1084
00:42:24,009 --> 00:42:25,577
καλό για αυτούς.

1085
00:42:25,611 --> 00:42:27,913
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

1086
00:42:27,946 --> 00:42:32,651
Ράσελ, σου είπα
Δεν με νοιάζει αυτό.

1087
00:42:32,684 --> 00:42:35,186
Η Ρωσία μόλις απέσυρε το
διείσδυση υψηλότερου επιπέδου

1088
00:42:35,220 --> 00:42:38,757
της κυβέρνησής μας
στην ιστορία μας.

1089
00:42:38,790 --> 00:42:41,126
Και σκοπεύω να κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

1090
00:42:41,159 --> 00:42:43,128
για να τους λογοδοτήσουν.

1091
00:42:43,161 --> 00:42:47,132
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

1092
00:42:47,165 --> 00:42:49,134
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org